Spanisch Deutsch genaue / getreue Wiedergabe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
infor Wiedergabe f (auch: Typografie) (in Bild, Ton)	reproducción f	inforInformatik	Substantiv
verfälschte Wiedergabe f (von Wörtern)	tergiversación f (de palabras)		Substantiv
infor Wiedergabe f (auch: Typografie) (in Bild, Ton)	visualización f	inforInformatik	Substantiv
Wiedergabe f (Aufführung)	representación f		Substantiv
Wiedergabe f (eines Musikstücks)	ejecución f		Substantiv
genau	ni más ni menos
adv genau	adv rigurosamente		Adverb
genau	adv mero in Mexiko (Spanien: precisamente)		Adverb
adj genau	adj riguroso (-a) (exacto)		Adjektiv
genau!	alt ¡ equilicuá ! (scherzhaft)		Interjektion
adj genau	adj severo (-a) (exacto)		Adjektiv
adv genau	adv exactamente		Adverb
genau (Uhrzeiten)	en punto
genau	adj textual (exacto)		Adjektiv
sofortige Wiedergabe	reproducción inmediata
sofortige Wiedergabe	visualización inmediata
genaue Darlegung f	especificación f		Substantiv
verzerrte Wiedergabe f (von einem Ton/Klang)	desfiguración f (de un sonido)		Substantiv
adj genau	adj estricto (-a)		Adjektiv
genau dann	justo entonces
genau (so)!	¡ eso mismo !
genau da	ahí mismo
adj genau	con esmero		Adjektiv
genau auf	junto sobre
adj genau (sorgfältig)	adj escrupuloso (-a)		Adjektiv
adj genau (ausführlich)	adj detallado (-a)		Adjektiv
adv genau	adv justo (exactamente)		Adverb
genau anschauen	ver con detalle
genau aufzählen	pormenorizar
genau daneben	justo al lado
genau wie	tan como
adv genau (präzise)	adv mismamente		Adverb
hinreichend genau	la forma precisa
adj genau	adj depurado (-a)		Adjektiv
(genau) gleich	adj igual		Adjektiv
genau wiedererkennen	identificar (reconocer)		Verb
adj getreu	adj exacto (-a)		Adjektiv
nicht getreu	adj infiel (inexacto)		Adjektiv
adj genau	adj puntual		Adjektiv
genau dasselbe	exactamente lo mismo
peinlich genau	adj minucioso (-a)		Adjektiv
adj genau (exakt)	adj cabal (exacto)		Adjektiv
genau genommen (genaugenommen = alte Rechtschreibung)	estrictamente hablando
ganz genau	ce por be
genau angegeben	adj precisado (-a) (detallado)		Adjektiv
adj genau	adj clavado (-a) (exacto)		Adjektiv
peinlich genau	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
adj genau	adj preciso (-a) (exacto)		Adjektiv
adv genau	adv precisamente		Adverb
peinlich genau	a rajatabla, a raja tabla
(genau) festlegen	limitar (con)		Verb
adj genau	adj exacto (-a)		Adjektiv
adj genau	adj certero (-a)		Adjektiv
genau bestimmen	especificar		Verb
genau untersuchen	apurar		Verb
genau jetzt	ahora mero in Mexiko
genau hier	mero aquí in Mexiko
genau ansehen	fijarse
genau genommen (genaugenommen = alte Rechtschreibung)	para ser exactos