Spanisch Deutsch gemeinsame

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gemeinsame Entschließung	decisión conjunta
gemeinsame Anstrengungen machen	aunar esfuerzos
gemeinsame Ermittlungsgruppe	equipo común de investigación
gemeinsame Aktion	acción colectiva
Gemeinsame Agrarpolitik (Europäische Union)	Política agraria común (PAC = Abkürzung - abreviatura)
gemeinsame Grenze f	colindancia f		Substantiv
gemeinsame Kultur	cultura común
gemeinsame Steuererklärung	declaración conjunta
wirts gemeinsame Marktorganisation	organización común del mercado	wirtsWirtschaft
gemeinsame Sache machen	compincharse
gemeinsame übergesetzliche Tradition	tradición común supralegal
die gemeinsame Währung	la moneda única
eine gemeinsame Kommunikationsgrundlage schaffen	establecer una base común para la comunicación
(EU) der Gemeinsame Markt	el Mercado Común
finan gemeinsame Veranlagung f, Zusammenveranlagung f	tasación f conjunta	finanFinanz	Substantiv
finan gemeinsame Veranlagung f, Zusammenveranlagung f	liquidación f (tributaria) conjunta	finanFinanz	Substantiv
mi jmdm. gemeinsame Sache machen	hacer causa común con alguien
die Menschen vereinen sich eher, um einen gemeinsamen (wörtl.: gleichen) Hass zu teilen als eine gemeinsame (wörtl.: gleiche) Liebe Zitat von J. Benavente, span. Dramatiker	más se unen los hombres para compartir un mismo odio que un mismo amor cita de J. Benavente, dramaturgo espa
das gemeinsame Auftreten der Politiker bot ein Bild der Geschlossenheit	la aparición conjunta de los políticos ofrecía una imagen de unidad
er/sie machte mit seinem/ihrem Kollegen gemeinsame Sache bei der Auseinandersetzung mit dem Geschäftsführer	hizo causa común con su colega para enfrentarse al gerente