Spanisch Deutsch gemeinsam

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nicht viel gemeinsam unternehmen	no hacer mucha vida juntas
zusammen; gemeinsam; mit vereinten Kräften	al alimón
adj gemeinsam	(zusammen) juntos		Adjektiv
adj gemeinsam	adj junto (-a)		Adjektiv
gemeinsam haben	tener en común
nichts gemeinsam	nada en común
adj gemeinsam (mit)	adj común (conjunto a)		Adjektiv
gemeinsam bewältigen	parir a medias
(gemeinsam) nachgehen (Hobby)	compartir (afición)		Verb
adj gemeinsam	adj solidario (-a)		Adjektiv
adv gemeinsam	adv juntos		Adverb
adv gemeinsam	adv en común		Adverb
etwas gemeinsam benutzen	utilizar algo conjuntamente
wir kochen gemeinsam	cocinamos juntos
als wir in der Fabrik arbeiteten, aßen wir gemeinsam in der Kantine	cuando trabajábamos en la fábrica, comíamos juntos en la cantina
gemeinsam die Freizeit verbringen	compartir el tiempo libre
wir essen alle gemeinsam	comemos todos juntos
für etwas zusammenlegen; gemeinsam etwas kaufen	comprar algo a escote
am Donnerstag essen wir gemeinsam	el jueves comemos juntos
wir überprüfen die Unterlagen gemeinsam	revisamos juntos [o juntas] la documentación (juntos = unter Männern oder Männern und Frauen; juntas = nur unter Frauen)		unbestimmt
sie haben viel gemeinsam	tienen mucho en comun
am Sonntag essen wir alle gemeinsam	el domingo comemos todos juntos
Am Mittag essen wir alle gemeinsam	El mediodía comemos todos juntos
mit jmdm. etwas / nichts gemeinsam haben	tener algo / no tener nada en común con alguien
Samstagabends leihen wir manchmal einen Film aus und kochen gemeinsam	Los sábados por la noche a veces alquilamos una película y cocinamos juntos
jeder für sich genommen sind wir alle sterblich, gemeinsam aber sind wir unvergänglich (Zitat von Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), spanischer Schriftsteller)	uno a uno, todos somos mortales; juntos, somos eternos (cita de Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), escritor español)
ich schlage vor, dass wir dieses Jahr alle gemeinsam in Urlaub fahren	propongo que este año vayamos todos juntos de vacaciones
es ist die Zeit, in der man miteinander redet und gemeinsam Hobbys nachgeht	es el momento de charlar y de compartir aficiones		unbestimmt
ein perfekter Abend, um ihn gemeinsam eingekuschelt auf dem Sofa zu verbringen	una noche perfecta para pasarla juntos acurrucados en el sofá		unbestimmt
Einigkeit macht stark. - Alle müssen jetzt an einem Strang ziehen. - Gemeinsam sind wir stark.	La unión hace la fuerza.
Anerkennung der indigenen Völker und für den Schluss des Vernichtungskrieges organisiert, gemeinsam mit der organisierten Zivilgesellschaft	reconocimiento de los Pueblos Indios y por el fin de la guerra de exterminio organizada conjuntamente con la sociedad civil