Spanisch Deutsch gemäß

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
laut, gemäß	a tenor de
praep gemäß	según, conforme a, de acuerdo con		Präposition
adj gemäß	conforme, adecuado		Adjektiv
den Anweisungen gemäß	siguiendo las instrucciones		unbestimmt
den Anweisungen gemäß	siguiendo órdenes		unbestimmt
gemäß der Information, der Information gemäß	según la información
gemäß der Vereinbarung f	con arreglo a lo convenido		Substantiv
gemäß Art. 5 des Gesetzes	conforme al artículo 5 de la ley
installieren Sie das Gerät gemäß den Herstelleranleitungen	realice la instalación siguiendo las instrucciones del fabricante
laut [od. gemäß, nach] der Konstitution	según la Constitución
laut; gemäß; nach; wie; entsprechend; während	según		Präposition
Liefern Sie bitte Tische mit den Abmessungen gemäß beigefügter Liste.	Por favor, suministren mesas con las dimensiones conforme a la lista adjunta.
adv wonach	(interrogativ) ¿qué?, ¿a qué?; (relativisch) por lo que; (gemäß) según lo cual		Adverb
Wir möchten Sie daran erinnern, dass wir die Überweisung für gemäß Ihrem Auftrag Nr. ... gelieferte Waren nicht erhalten haben.	Quisiéramos recordarles que no hemos recibido la transferencia relativa a las mercancías suministradas según su pedido No. ...
Wir haben uns gefreut, Ihren Auftrag vom ... über ... zu erhalten, den wir sorgfältig und gemäß Ihren Anweisungen ausführen werden.	Nos hemos alegrado de recibir su pedido de ... para ..., que ejecutaremos cuidadosamente y según sus instrucciones.