Spanisch Deutsch gelegenes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gelegen	situado/-a		Adjektiv
liegend, gelegen	radicado, -a
gelegen	situado		Adjektiv
auf der Krim gelegen (Ort)	adj crimeo (-a) (lugar)		Adjektiv
adj gelegen	adj ubicado (-a) (situado)		Adjektiv
adv gelegen	adv a propósito		Adverb
adj gelegen	adj oportuno (-a)		Adjektiv
gelegen in (befindlich)	está ubicado (-a) en
liegen, gelegen sein	radicar (estar en)		Verb
adj zentral (gelegen)	adj céntrico (-a)		Adjektiv
sehr gelegen kommen	venir muy a propósito
liegen, gelegen sein	estar ubicado
sehr gelegen kommen	venir al pelo
das kommt sehr gelegen	es muy oportuno
anato im Epiduralraum gelegen	adj epidural	anatoAnatomie	Adjektiv
adj (günstig) gelegen	adj cómodo (-a)		Adjektiv
zur rechten Zeit (od. gelegen) kommen	venir a cuento
dein Besuch kommt mir sehr gelegen	tu visita me es muy grata
zweckmäßig; günstig; geeignet; gelegen	adj enderezado(-a)		Adjektiv
das kommt mir wie gerufen, das kommt mir sehr gelegen	eso me viene de perlas
wie gerufen kommen, (sehr) gelegen kommen (wörtl.: von Perlen kommen)	ugs venir de perlas		Redewendung
direkt am Meer gelegen und umgeben von Kokospalmen	situado frente al mar y rodeado de cocoteros		unbestimmt
gerade recht [od. sehr gelegen od. wie gerufen] kommen	venir como pedrada en ojo de boticario		Redewendung
1. nahe (bei/zu); nahe gelegen; nahe bevorstehend; 2. nächste, nächster, nächstes	adj próximo(-a) (a)		Adjektiv
Vilaflor, die höchste Stadt Spaniens, die auf über 1400 Meter Höhe gelegen ist	Vilaflor, la ciudad más alta de España, situada a más de 1400 metros
sehr passend sein; gelegen kommen; etwas gut brauchen können	de perillas		Redewendung
ich habe die ganze Nacht wach gelegen, ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen (wörtl.: ich habe die ganze Nacht in weiß verbracht)	me he pasado toda la noche en blanco		Redewendung