Spanisch Deutsch gelangen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gelangen (schweizerisch für: sich wenden (an))	dirigirse (a)
gelangen (ankommen (zu/nach/an))	llegar (a)		Verb
an die Macht kommen/ gelangen	subir/llegar al poder [o. hacerse con el poder]
zur Ausführung gelangen	llegar a realizarse
ans Ufer gelangen	ganar la orilla
zu Ruhm gelangen	cobrar fama
zu etwas gelangen	llegar a algo
zur Ausführung kommen [od. gelangen]	llevarse a cabo
sport in die Endausscheidung gelangen	llegar a la final	sportSport
sport in die Endausscheidung gelangen	ser finalista	sportSport
man muss den Aufzug nehmen, um in die fünfte Etage zu gelangen	hay que usar el ascensor para llegar al quinto piso
zu der Überzeugung gelangen, dass …	(llegar a) convencerse de que …
zu einer Überzeugung gelangen, zu einem Abschluss kommen	llegar a una conclusión
beim Versuch in die USA zu gelangen	al intentar entrar en los EEUU
darf nicht in die Hände (wörtl.: Reichweite) von Kindern gelangen	manténgase fuera del alcance de los niños		unbestimmt
es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen	malo sería si no llegáramos a una solución
ich machte einen Umweg durch das Tal, um zum Dorf zu gelangen	rodeé por el valle para llegar hasta el pueblo
um zum Saal 3 zu gelangen, gehen Sie sg (bitte) die Treppe hoch	para ir a la sala 3, suba las escaleras
so müssten beispielsweise jährlich 350.000 Lastkraftwagen in Montoir verschifft werden, um nach Spanien zu gelangen	por ejemplo, cada año, 350.000 camiones deberían embarcar en Montoire para viajar a España		unbestimmt