Spanisch Deutsch geistigen / intellektuellen Arbeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten (Prüfung)	examen m		Substantiv
▶Dekl. Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten (Tätigkeit, Mühe, Schule, Uni)	trabajo m		Substantiv
▶Dekl. Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten	ugs curro m		Substantiv
▶Dekl. Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten	curre m		Substantiv
▶ arbeiten	Konjugieren currar (umgangssprachlich für: trabajar)		Verb
▶ Arbeit f	laburo m in ConoSur (Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay), Bolivien, Ecuador (Europäisches Spanisch:trabajo, empleo)		Substantiv
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
geistige Arbeit	trabajo intelectual
langweilige Arbeit	trabajo pesado
harte Arbeit	la dura labor
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
einer Arbeit nachgehen	dedicarse a un trabajo
Agentur für Arbeit	oficina f de empleo
▶ Arbeit f (Feldarbeit, Handarbeit)	labor f		Substantiv
▶ Arbeit f	obra f		Substantiv
▶ Arbeit f	tanda f (trabajo)		Substantiv
▶ Arbeit f (Anstrengung)	esfuerzo m		Substantiv
▶ Arbeit f	tajo m (trabajo)		Substantiv
▶ Arbeit f (Arbeitsplatz)	empleo m		Substantiv
Arbeit macht frei.	El trabajo es salud.
einen Haufen Arbeit haben	tener montañas de trabajo
Agentur f für Arbeit	Servicio m Público de Empleo Estatal (SEPE = Abkürzung - abreviatura) Internet-Auftritt siehe: https://www.sepe.es/
sich an die Arbeit machen	poner manos a la obra
jmdm. eine Arbeit aufbürden	ugs cargar a alguien con el mochuelo		Redewendung
sich an die Arbeit machen	ponerse a trabajar
ich habe diese Arbeit satt	este trabajo me asquea
bäuerliche Arbeit	faena agrícola
Arbeit finden	encontrar trabajo o empleo
(harte) Arbeit f	faena f		Substantiv
feste Arbeit f	el trabajo fijo		Substantiv
zur Arbeit	al trabajo
Arbeit machen	causar trabajo
sozialtherapeutische Arbeit	trabajo terapéutico social
harte Arbeit f	brega f (trabajo duro)		Substantiv
ununterbrochene Arbeit	trabajo ininterrumpido
Arbeit suchen	buscar empleo
schadensgeneigte Arbeit	trabajo tendencioso al daño
freiwillige Arbeit f	voluntariado m		Substantiv
diese Arbeit ist völlig verpfuscht	este trabajo ya no tiene arreglo
die Arbeit wurde allmählich langweilig	poco a poco, el trabajo se iba haciendo monótono
sich zu viel Arbeit aufbürden	sobrecargarse de trabajo
Was für eine Arbeit ist es ?	¿Qué trabajo es?
die Arbeit hat mich völlig geschafft	el trabajo me ha dejado molido
sich (irgendeine) Arbeit suchen, um zu überleben	buscarse la vida		Redewendung
ich komme mit der Arbeit nicht nach	no alcanzo a (hacer) todo el trabajo
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar en pleno uso [ o. en plena posesión ] de sus facultades mentales
du nimmst deine Arbeit zu leicht	no te tomas el trabajo en serio
die Arbeit wächst mir über den Kopf	estoy desbordado de trabajo
im vollen Besitz seiner geistigen Fähigkeit sein	estar responsable de sus actos
Arbeit schändet nicht.	Oficio no mancha linaje.
mit Arbeit überhäufen	agobiar de trabajo
wegen meiner Arbeit	por mi trabajo
mit Arbeit überhäufen	agobiar de trabajo
schweres Stück n Arbeit	hueso m		Substantiv
Übermaß an Arbeit	profusión f de trabajo		Substantiv
harte körperliche Arbeit	duro trabajo físico
eine Arbeit annehmen (als)	emplearse (como)
der Doppelcharakter der Arbeit	el carácter ambiguo del trabajo		unbestimmt
jede Menge Arbeit	montones de trabajo