Spanisch Deutsch geistige oder intellektuelle Erfüllung, Befriedigung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. Befriedigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Befriedigung die Befriedigungen Genitiv der Befriedigung der Befriedigungen Dativ der Befriedigung den Befriedigungen Akkusativ die Befriedigung die Befriedigungen	complacencia f (satisfacción)		Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
geistige Behinderung f	subnormalidad f		Substantiv
geistige Arbeit	trabajo intelectual
geistige Umnachtung f	alienación f mental		Substantiv
hohe Auflagen (Bücher oder Zeitschriften)	grandes tiradas
die geistige Fähigkeit	la facultad intelectual
der geistige Verfall	el decaimiento mental
so oder so	así que así
entweder ... oder ...	o (bien)... o...		Konjunktion
so oder so	ugs por fas o por nefas		Redewendung
der geistige Verfall	el declive mental
Befriedigung f (von Wünschen)	satisfacción f		Substantiv
... oder falls es die Umstände m, pl erfordern	o si otras circunstancias lo exigiesen
wohl oder übel	por las buenas o por las malas
geistige Haltung f	mentalidad f		Substantiv
geistige Zurückgebliebenheit f	retraso mental		Substantiv
geistige Umnachtung	enajenación f mental
geistige Umnachtung	confusión mental
(geistige) Assoziation f	asociación f		Substantiv
(geistige) Fähigkeit f	facultad f		Substantiv
geistige Heilung f	curación f a través de la fe		Substantiv
geistige Heilung f	curación f espiritual		Substantiv
geistige Unbeweglichkeit	esclerosis f mental
geistige Einstellung f	mentalidad f		Substantiv
geistige Behinderung	minusvalía mental
geistige Heilung f	curación f divina		Substantiv
geistige Nachtarbeit f	vigilia f		Substantiv
(geistige) Agilität f	agilidad f		Substantiv
geistige Behinderung	discapacidad mental
Erfüllung f	cumplimiento m		Substantiv
Erfüllung f	realización f (cumplimiento)		Substantiv
entweder heute oder nächste Woche	o bien hoy o bien la semana que viene
allein dastehen oder übrig bleiben	estar (o quedarse) en cuadro
also, machst du es oder nicht?	así, ¿lo haces o no?
(Ausruf des Erstaunens oder der Entrüstung)	¡ vaya !
bist du pro oder kontra (eingestellt)?	¿estás a favor o en contra?
... um sie zu erhöhen oder zu reduzieren	para ampliarlos o acortarlos
Beschreibung einer Person oder eines Tieres	prosopografía f		Substantiv
Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen	paro parcial por causas técnicas o económicas		unbestimmt
je nachdem, ob ich viel Arbeit habe, werde ich gehen oder nicht	según el trabajo iré o no
(von Ansprüchen) Befriedigung f	cumplimiento m		Substantiv
kulturell-geistige Themen	asuntos culturales y intelectuales
Dekl. alt Kambio -s oder -...bi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kambio die Kambios, Kambi Genitiv des Kambios der Kambios, Kambi Dativ dem Kambio den Kambios, Kambi Akkusativ den Kambio die Kambios, Kambi cambio {m}; I. Kambio {veraltet} {m} / Wechsel	cambio -s m	finanFinanz	Substantiv
▶ oder	o beachte, dass aus phonetischen Gründen "o" zu "u" wird, wenn das folgende Wort mit "o" oder "ho" beginnt. Beispielsatz suche nach: dinamarca.		Konjunktion
Maschine zum Vergolden oder Färben der Buchschnitte	máquina para dorar o colorear los cantos de los libros
jetzt oder nie, das ist die Gelegenheit	aquí te pillo, aquí te mato fig ugs	figfigürlich	Redewendung
in Erfüllung gehen	hacerse realidad
schwanken, ob man studieren oder arbeiten soll	oscilar entre empezar una carrera o buscarse un trabajo		unbestimmt
jmdn. durch Tadel oder Prügel gefügig machen	ugs fam poner a alguien más suave [o blando] que un guante		Redewendung
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen	podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
ablaufen, in Erfüllung gehen	cumplirse
die Erfüllung der Leistung	el cumplimiento de la obligación
aus einem Kürbis oder einer Kalebasse hergestelltes Essgeschirr	guacal m (in Zentralamerika)		Substantiv
recht Unmöglichkeit der Erfüllung	imposibilidad del cumplimiento	rechtRecht
kleinbekommen, ugs kleinkriegen (zerkleinern)	lograr partir [oder cortar]
so oder so	por ce o por be
Intellektuelle m f, Intellektueller m	intelectual m f		Substantiv