Spanisch Deutsch geht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wie geht es Ihnen	cómo está usted
wie geht es dir? - nicht besonders	¿cómo estás? - regular
es geht einem wunderbar	estar de maravilla
Wie geht es Ihnen? (Mehrzahl von Personen)	¿cómo están ustedes?
die Sonne geht unter	ponerse el sol
es geht so (wohlbefinden)	no estoy mal
der ganze Scheiß geht mir auf den Sack	me putea tanta gilipollez
er/sie/es geht mir gegen den Strich	me da cien patadas
das Geschäft geht gut	los negocios marchan bien
das geht dich nichts an	eso no te atañe
Wo geht es zum Flughafen?	¿Por dónde se va al aeropuerto?
deine Haarfarbe geht ins Rötliche	tu cabello tiende a rojizo
er/sie geht zur Berufsschule	estudia formación profesional
die Reparatur geht auf Garantie	la reparación entra dentro de la garantía		unbestimmt
Liebe geht durch den Magen.	Al corazón del hombre se llega por el estómago.		Redewendung
Barbara geht in ihr Zimmer.	Barbara va a su habitación.
geht auf mehrere Ursachen zurück	se debe a varias causas
das geht mir sehr nahe	me llega al alma
die Sache geht nicht voran	el asunto está quieto
er geht	él va
geht das?	¿puede ser eso?
er geht	ella va
Sie geht	usted va		Substantiv
Wie geht es euch/Ihnen pl ?	¿ Cómo están ?
danke, mir geht es gut	yo estoy bien, gracias
fig das geht über die Hutschnur	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
es geht mir sehr gut	estoy muy bien
die Zeit geht nicht spurlos vorüber	los años no pasan en balde
fig sie/er geht über Leichen	no tiene escrúpulos	figfigürlich	unbestimmt
das Fenster geht zum Meer hinaus	la ventana mira al mar
fig das geht auf keine Kuhhaut	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
mir geht es nicht gut	no me encuentro bien
das geht ihm/ihr sehr nahe	esto le afecta mucho
das geht (entschieden) zu weit	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
es geht ein leichter Wind	hace aire
es geht ihm an den Kragen	puede costarle el cuello
sie geht gut ab im Bett	ella es una leona
Nach dem Essen geht die Gesellschaft auseinander.	Comida hecha, compañía deshecha. (spanische Redewendung)		Redewendung
Es geht mir nicht aus dem Sinn	No se me va del pensamiento
abgesehen davon geht es mir gut	aparte de eso me encuentro bien
es geht darum, eine Lösung zu finden	se trata de encontrar una solución
wie geht's dir, Kumpel (auch: Mistkerl)	¿ cómo estás, cabrón ?
mit jmdm. / etwas geht es abwärts	algo / alguien va de mal en peor
ugs das geht dich einen Schmarren an!	¡ eso a ti te importa un cuerno !		Redewendung
es geht uns leidlich; es geht uns (einigermaßen) gut	vamos pasando
Wie geht es Ihnen? (Mehrzahl von Personen)	¿cómo están ustedes?
mit jmdm. / etwas geht es abwärts	algo / alguien va cuesta abajo
Es geht nichts über eine (gute) Teamarbeit. (wörtl.: es gibt keinen guten Stierkämpfer ohne Banderillero)	No hay buen diestro sin banderillero. (Bedeutung/significación: es muy importante el trabajo en equipo)		Redewendung
jetzt geht mir ein Licht auf!	ahora caigo
es geht (so)	ugs ahi nomás umgangssprachlich in Mexiko (Europäisches Spanisch: ni mal ni bien)
▶ wie geht's?	¿qué onda? (umgangssprachl. in Mexiko)
worum geht es?	¿de qué se trata?
Wohin geht Lorena?	¿ Adónde va Lorena ?
geht nicht hinaus!	¡no salgáis! (verneinter Imperativ)
worum geht es?	¿de qué va el rollo?
es geht so	adj regular		Adjektiv
es geht (so)	tirando		Redewendung
es geht (so)	más o menos
alles geht vorüber (Sprichwort)	no hay mal que dure cien años (refrán, proverbio)	SprSprichwort