Spanisch Deutsch geheißen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ heißen	tachar		Verb
▶Konjugieren heißen	(Namen haben) llamarse		Verb
▶ heißen (bezeichnen)	calificar (de)		Verb
▶Konjugieren heißen	(verlauten) correr la voz		Verb
▶Konjugieren heißen	(behauptet werden) decirse		Verb
▶Konjugieren heißen	(bedeuten) significar, querer decir		Verb
▶Konjugieren heißen	(zu lesen sein) estar escrito		Verb
▶Konjugieren heißen	(nötig sein) haber que		Verb
▶Konjugieren heißen	llamarse		Verb
▶ heißen (nennen)	llamar		Verb
▶ heißen (befehlen)	ordenar		Verb
Und Sie, wie heißen Sie?	Y usted, ¿cómo se llama usted?
sie m, pl heißen (wenn es eine Gruppe von männlichen und weiblichen Personen ist oder eine reine Männergruppe ist)	ellos se llaman
wir heißen	nos llamamos
willkommen heißen	celebrar		Verb
sie f, pl heißen 3.MZ - (wenn es eine reine Frauengruppe ist)	ellas se llaman
Wie heißen diese Städte auf Spanisch?	¿ cómo se llaman estas ciudades en español ?
mit Nachnamen heißen	llamarse de apellido
Wie heißen Sie?	¿Cuál es su nombre?
(mit Familiennamen) heißen	apellidarse
Wie heißen ihre Kinder?	¿ cómo se llaman sus hijos ?
Sie heißen 3.MZ (Höflichkeitsform)	ustedes se llaman
... was nicht heißen soll, dass es auch immer so ist	lo que no quiere decir que siempre sea así
jmdn. begrüßen, jmdn. willkommen heißen	dar la bienvenida a alguien
Sie heißen (Höflichkeitsf.) 3.EZ	usted se llama
was soll das heißen/bedeuten?	¿qué significa eso?
fig um den heißen Brei herumreden	garabatear	figfigürlich	Verb
um den heißen Brei herum reden	andarse uno con rodeos
ein Tropfen auf dem heißen Stein	una gota en el mar
fig um den heißen Brei herumreden (beim Sprechen)	garabatear (al hablar)	figfigürlich	Verb
und das will [od. soll] was heißen	no ser algo moco de pavo (refrán, proverbio)		Redewendung
culin, gastr auf heißen Steinen in einer abgedeckten Grube gegartes Gericht aus Meeresfrüchten, Fleisch und Gemüse	curanto m (in Chile)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
wir heißen die Papierwährung der neuen Dynastie willkommen	recibimos con agrado el papel moneda de la nueva dinastía		unbestimmt
fig red nicht um den heißen Brei herum!	¡ habla sin ambages !	figfigürlich
wie die Katze um den heißen Brei herumgehen	andarse con [o en] chiquitas
durch den heißen Sommer sind die Rosen ausgedörrt	el bochorno del verano ha abrasado las rosas
komm mir nicht mit nutzlosen Ratschlägen! (wörtl.: komm mir nicht mit heißen Tüchern)	fig ¡no me vengas con paños calientes!	figfigürlich	Redewendung
ugs wie eine Katze um den heißen Brei schleichen	andarse con rodeos		Redewendung
fig rede nicht um den heißen Brei herum (wörtl.: geh nicht zu den Ästen)	¡no te vayas por las ramas!	figfigürlich	Redewendung
fig (wie die Katze) um den heißen Brei herumreden; sich verzetteln; abschweifen	andarse [o irse] por las ramas	figfigürlich	Redewendung
"El Espinazo del Diablo" (wörtl.: Teufelsrückgrat) heißen die 10 Straßenkilometer, die die Orte Durango und Mazatlán in Mexiko verbinden	El Espinazo del Diablo son 10 km de carretera que unen las localidades de Durango y Mazatlán, en México
Die Jungen heißen José und Juan. Sie sind ziemlich intelligent, aber ein bisschen schüchtern.	Los chicos se llaman José y Juan. Son bastante inteligentes, pero un poco tímidos
er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen	sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir
wussten Sie, dass die Kinder in Mexiko Figuren zerschlagen, die mit Spielzeug und Bonbons gefüllt von der Decke hängen und "piñatas" heißen?	¿ sabía que en México los niños rompen unas figuras llenas de juguetes y caramelos que cuelgan del techo y se llaman "piñatas" ?		unbestimmt
Das ist wie ein Tropfen auf einen heißen Stein. Das ist so gut wie gar nichts. (wörtl.: eine gute Hand voll sind drei Mücken)	¡ Buen puñado son tres moscas ! fig	figfigürlich	Redewendung