Spanisch Deutsch gehalten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gehalten	atrapado (-a) Part.Perf. von: atrapar
ich habe mich an die Regeln gehalten	obré con arreglo a las normas
Ich sehe, dass du dein Versprechen gehalten hast.	Veo que has cumplido tu palabra.
anlässlich des 100. Geburtstages des berühmten Komponisten wurde eine Gedenkrede gehalten	pronunciaron un discurso en conmemoración del primer centenario del nacimiento del famoso compositor		unbestimmt
sie haben immer zu mir gehalten	siempre me han sido fieles
wer hätte das für möglich gehalten!	¡ quién iba a creerlo !
er/sie wurde für einen Feigling gehalten	quedó por cobarde
Der Ölpreis hat sich auf seinem Rekordniveau gehalten	Los precios del petróleo se mantuvieron en torno a sus niveles récord
ich habe ihn nicht für so stark gehalten	no le suponía tan fuerte
ich werde für einen Deutschen / eine Deutsche gehalten, weil ich blond bin	me emparentan con alemanes porque tengo el pelo rubio		unbestimmt
für seine/ihre siebzig Jahre hat er/sie sich gut gehalten	con setenta años todavía se conserva bien
er hat es für richtig gehalten, der Veranstaltung beizuwohnen [od. an der Veranstaltung teilzunehmen]	tuvo a bien asistir al acto
obgleich man sich ganz konkret über die dänischen Karikaturen auslässt, ist alles andere bewusst ganz vage und sehr allgemein gehalten	aunque la gente es muy concreta en lo tocante a esas viñetas danesas, todo lo demás se mantiene deliberadamente en un tono muy vago y general
du bist ja schon ein richtiger junger Mann!; du hast dich aber gut gehalten!	¡ pero si estás hecho un mozo !		Redewendung
Konjugieren (sein Wort) halten halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
Konjugieren halten (für) halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
allgemein halten irreg. allgemein halten hielt allgemein (hat) allgemein gehalten	universalizar universalizado		Verb