| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
er gehört verprügelt |
se merece una paliza | | | |
|
wie es sich gehört |
como Dios manda | | | |
|
er gehört jetzt zur Familie |
ahora forma parte de la familia | | | |
|
das Haus dort gehört uns |
aquella casa es nuestra | | | |
|
sein Herz gehört dem Rennsport |
su corazón está en las carreras | | | |
|
er/sie/es gehört zur Familie |
es de la familia | | | |
|
Wem gehört diese Tasche? - Sie gehört uns. |
¿De quién es este bolso? - Es de nosotros. | | | |
|
er/sie bestätigte, Schreie gehört zu haben |
afirmó haber escuchado gritos | | | |
|
der Anzug gehört mir nicht, ich habe ihn mir nur geliehen |
voy de prestado, el traje me lo han dejado | | | |
|
er/sie gehört zu den Menschen, die nie traurig sind |
es de esa especie de personas que nunca están tristes | | | |
|
haben Sie den Bericht im Polizeifunk gehört? |
¿ has oído el reportaje de la emisora de la policía ? | | unbestimmt | |
|
Das gehört verboten |
Eso debería estar prohibido | | | |
|
es gehört sich ... |
es obligado... | | | |
|
Wem gehört das? |
De quien es esto? | | | |
|
dazu gehört Mut |
esto requiere valentía | | | |
|
Es gehört Herrn Perez |
Es del señor Pérez | | | |
|
dieses Haus gehört mir |
esta casa me pertenece | | | |
|
das Wörterbuch gehört Juan |
el diccionario es de Juan | | | |
|
wo gehört das hin? |
donde se pone esto? | | | |
|
wie es sich gehört |
como es debido | | | |
|
er gehört zu denen, die ... |
es de los que ... | | | |
|
die Wohnung gehört eigentlich mir |
de hecho el piso es mío | | | |
|
der Wagen gehört deinem Vater |
el coche es de tu padre | | | |
|
er/sie gehört zur Familie |
es de la familia | | | |
|
(Part.Perf. von hören) gehört |
(part.perf. de oír) oído | | | |
|
so was gehört sich nicht! |
¡qué modales son estos! | | | |
|
dieses Feuerzeug gehört ihm/ihr |
este encendedor es suyo | | | |
|
Wem gehört er/sie/es? |
De quien es? | | | |
|
dieses Thema gehört nicht hierhin |
este tema no viene al caso | | | |
|
ich habe klassische Musik gehört |
he escuchado música clásica | | | |
|
das Auto gehört ihm/ihr |
el coche es suyo | | | |
|
hast du die letzten Neuigkeiten gehört? |
¿ has oído las últimas novedades ? | | | |
|
Unser Hotel gehört zur gehobenen Kategorie |
Nuestro hotel pertenece a la categoría superior | | | |
|
welcher Partei gehört er/sie an? |
¿qué filiación política tiene? | | | |
|
dieses Ersatzteil gehört zu deinem Fahrrad |
esta pieza corresponde a tu bicicleta | | | |
|
etwasetwas tun, weil es sich gehört |
hacer algo por cumplido | | | |
|
hast du das von Maria gehört? |
¿ te has enterado de lo de María ? | | | |
|
heute Morgen haben wir im Radio gehört, dass es heute Nachmittag regnen soll |
esta mañana hemos escuchado en la radio que esta tarde va a llover | | | |
|
ich habe nichts von meinem Bruder gehört |
no sé nada de mi hermano | | | |
|
er hat davon läuten gehört [od. hören] |
sobre eso ha oído campanas y no sabe dónde | | Redewendung | |
|
das ist dein Hund, dieser Hund gehört dir |
este perro es tuyo
(de tu propiedad) | | | |
|
etwasetwas mit allem, was dazu gehört, machen |
hacer algo con todas las de la ley | | | |
|
hast du die Wettervorhersage für morgen gehört? |
¿ has oído la previsión del tiempo para mañana ? | | | |
|
die Ziege gehört zur Säugetierfamilie der Hornträger |
la cabra es un mamífero bóvido | | | |
|
Hast du den Lärm auf der Straße gehört? |
¿ has oído un ruido en la calle ? | | | |
|
auf welchem Klatschsender hast du (denn) das gehört? |
¿ dónde has oído eso, en radio macuto ?
slang | | | |
|
ich hab gehört das er in Lissabon lebt |
he oido que vive en Lisboa | | | |
|
vielleicht haben sie plplural das Telefon nicht gehört |
quizás no oyeron el teléfono | | | |
|
dieser Herr gehört zur regierenden Partei der Stadt |
ese señor pertenece al partido que gobierna en esta ciudad | | | |
|
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil
(Sprichwort) |
A barbaridad, barbaridad y media
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
der schwarze Mantel gehört ihm (wörtl.: der schwarze Mantel ist seiner) |
el abrigo negro es (el) suyo | | | |
|
Was mir gehört, gehört mir, und was dir gehört, gehört uns beiden.
Spruch, Besitz |
Lo mío mío y lo tuyo de entrambos. | | Redewendung | |
|
so etwasetwas Dummes habe ich noch nie gehört |
nunca oí tamaña tontería | | | |
|
sportSport unsere Mannschaft gehört zu den Absteigern der Saison |
nuestro equipo se encuentra entre los que descienden esta temporada | sportSport | unbestimmt | |
|
Paco gehört zu denen, die Musik überhaupt nicht mögen |
Paco es de los menos aficionados a la música | | | |
|
ich hatte schon so etwasetwas (Ähnliches) gehört |
ya me habían dicho algo por el estilo | | | |
|
ich habe gehört, dass er krank ist |
he oído decir que está enfermo | | | |
|
hast u die letzte CD von diesem Sänger gehört? |
¿ has oído el último compact de este cantante ? | | | |
|
es gehört schon ein gewisses Quantum Mut dazu |
hacen falta buenas dosis de valor para eso | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 14:29:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |