Spanisch Deutsch gehören

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gehör n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehör die Gehöre Genitiv des Gehör[e]s der Gehöre Dativ dem Gehör[e] den Gehören Akkusativ das Gehör die Gehöre	oído m		Substantiv
Dekl. Gehör n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehör die Gehöre Genitiv des Gehör[e]s der Gehöre Dativ dem Gehör[e] den Gehören Akkusativ das Gehör die Gehöre	oreja f		Substantiv
Dekl. Gehör n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehör die Gehöre Genitiv des Gehör[e]s der Gehöre Dativ dem Gehör[e] den Gehören Akkusativ das Gehör die Gehöre	audición f		Substantiv
▶ gehören (zu)	pertenecer (a)		Verb
▶ gehören (zu)	corresponder (a)		Verb
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
sie gehören zur Familie	son de la familia
nicht zur Sache gehören	no venir (hacer) al caso
gehören diese Kugelschreiber dir?	¿ son tuyos estos bolígrafos ?
▶ gehören	formar parte		Verb
gehören (zu)	(seinen Platz haben) tener su sitio (in -> en)
gehören (zu)	ser (de)
zur Prominenz gehören	ser una personalidad
zu etwas gehören	pertenecer a algo
Diese Zigaretten gehören ihr/ihm	Estos son sus cigarillos.
fig zum alten Eisen gehören	fig estar para el arrastre	figfigürlich
polit zu den Linken gehören	ser de izquierdas	politPolitik
Zu einem Streit gehören zwei.	Dos no riñen si uno no quiere. Dos no se pelean si uno no quiere. Si uno no quiere, dos no discuten [o polemizan].		Redewendung
ugs fig zum alten Eisen gehören	ser de vieja guardia	figfigürlich	Redewendung
Airbags gehören bei diesem Modell zur Serienausstattung	este modelo lleva el airbag de serie		unbestimmt
diese Abfallstoffe gehören nicht auf die Mülldeponie	estos residuos no deben ser arrojados al vertedero
Wem gehören die Teller? Wessen Teller sind das? (wörtl.: Von wem sind die Teller?)	¿ de quién son los platos ?
zur Macht-Elite gehören (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
sind diese Schuhe von Valeria? - Ja, ich glaube, sie gehören ihr	¿ son de Valeria estos zapatos ? - Sí, creo que son suyos
er/sie ist stolz darauf, zur Nationalmannschaft zu gehören	tiene a mucha honra formar parte del equipo nacional
zu den oberen 10.000 gehören (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
wem gehören die Eintrittskarten fürs Kino? ― Euch od. wörtl.: (es sind) eure	¿de quién son las entradas de cine? ― (son) vuestras
die Kinder gehören alle der gleichen Altersgruppe an (wörtl.: ... haben alle das gleiche Alter)	los niños tienen todos la misma edad
ugs wenn das Geld mir gehören würde, würde die Lage anders aussehen (wörtl.:, ... würde ein anderer Hahn uns etwas krähen) (Redewendung)	si dinero fuera mío, otro gallo nos cantara		Redewendung
math Hyperbelfunktion f Zu den Hyperbelfunktionen gehören: Sinus Hyperbolicus, Kosinus Hyperbolicus, Tangens Hyperbolicus, Kotangens Hyperbolicus, Sekans Hyperbolicus, Kosekans Hyperbolicus.	función f hiperbólica	mathMathematik	Substantiv