Spanisch Deutsch gegessen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gegessen haben	estar comido
ich habe noch nicht mal ein einfaches Brötchen gegessen	aún no he comido ni un triste bocadillo
er hat Mittag gegessen	ha almorzado
was hast du gegessen?	¿ qué comiste ?
bei Raquel wird immer um zwei Uhr zu Mittag gegessen	en casa de Raquel almuerzan [o comen] siempre a las dos
ich habe ein Steak gegessen	me comí un filete
ich habe ein Huhn gegessen	me comí un pollo
wer hat meinen Jogurt gegessen?	¿ quién se ha comido mi yogur ?
ich habe gegessen 1.EZ	he comido
ihr habt gegessen 2.MZ	habéis comido
ich habe einen Thunfischsalat gegessen	me comí una ensalada de atún		unbestimmt
ich habe in einem Restaurant gegessen	he comido en un restaurante
ich habe noch nie Paella gegessen	no he probado nunca una paella
ich habe schon gegessen	ya he comido
ich habe lecker gegessen	he comido muy bien
nachdem er/sie/es gegessen hat	después de comer
weil ich gestern zuviel gegessen habe	por que comí demasiado ayer
ich habe mich an Würstchen satt gegessen	me sacié de salchichas
wir haben heute Makkaroni mit Tomaten gegessen	hoy hemos comido macarrones con tomate
ich habe schon zu Abend gegessen	vengo cenado
letzte Woche habe ich zweimal außer Haus gegessen	la semana pasada cené dos veces fuera de casa
wir haben noch nicht fertig gegessen	no hemos acabado de comer		unbestimmt
nein, ich habe noch nie Paella mit Meeresfrüchten gegessen	no, no he comido nunca paella de marisco
wir haben in diesem Restaurant ausgezeichnet gegessen	hemos comido estupendamente en ese restaurante
er/sie hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen	no ha inventado la pólvora
gestern Abend haben wir in einem peruanischen Restaurant gegessen	anoche comimos [o cenamos] en un restaurante peruano
In Japan wird sehr wenig Fett n gegessen	En Japón se consumen muy pocas grasas
er/sie hat nur zwei Löffel (voll) gegessen	sólo ha comido dos cucharadas
ich hoffe, dass du schon etwas gegessen hast.	espero que ya hayas comido (Perf.subj.) algo
ich habe (heute) viel zu viel [od. maßlos] gegessen	me he puesto las botas comiendo		Redewendung
Siehst du! Jetzt hast du Magenschmerzen, weil du so schnell gegessen hast.	¡Ya ves!. Por comer tan de prisa, te duele el estómago.
wir haben kein Fleisch mehr gegessen, seitdem wir diese Reportage gesehen haben	no hemos vuelto a comer carne desde que vimos el reportaje aquel
ich war nicht mehr in diesem Restaurant, seitdem ich (dort) mit dir zu Abend gegessen habe	no he vuelto a ir a ese restaurante desde que cené contigo		unbestimmt
ugs er/sie hat das Pulver auch nicht (gerade) erfunden, er/sie hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen	no ha inventado la pólvora, no es ningún lince		Redewendung
die Kinder haben Bauchweh (wörtl.: den Kindern tut der Bauch weh): sie haben viele Süßigkeiten gegessen	a los niños les duele la barriga: han comido muchos dulces
übrigens: trotz des Namens (Reis nach kubanischer Art) wird dieses einfache Gericht in Spanien und nicht in Kuba gegessen	por cierto: a pesar de su nombre (arroz a la cubana), este sencillo plato se come en España, no en Cuba
die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht wird (wörtl.: Der Löwe ist nicht so wild, wie er gemalt wird) (Sprichwort)	no es tan fiero el león como lo pintan (refrán, proverbio)	SprSprichwort
der Aalfang ist erlaubt, aber er ist sehr teuer, deshalb kaufen die Menschen lieber Gulas. Es ist ein typisch spanisches Produkt, das vor allem an Weihnachten gegessen wird	la pesca de la angula está permitida, pero es muy cara, por eso la gente prefiere comprar gulas. Es un producto típicamente español que se come sobre todo en Navidad		unbestimmt