Spanisch Deutsch gefasst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gefasst (Dieb)	atrapado (-a) (ladrón) - Part.Perf. von: atrapar
adj gefasst	adj sereno (-a) (sosegado)		Adjektiv
sich gefasst machen (auf)	predisponer (a) (prepararse)		Verb
der Dieb wurde gefasst	el ladrón fue alcanzado
auf etwas gefasst sein	esperar algo
kurz gefasst	adj sumario (-a)		Adjektiv
ich bin auf allerhand gefasst	estoy preparado para lo que venga		unbestimmt
sie haben die Diebe gefasst	cogieron a los ladrones
sich auf etwas gefasst machen	prepararse para algo
er kann sich auf etwas gefasst machen	ya se puede ir preparando
auf das Äußerste [od. Schlimmste] gefasst sein	estar preparado para lo peor
man muss sich auf alles gefasst machen	hay que prepararse para cualquier eventualidad, hay que precaverse de todas las eventualidades
die Gefahr, dass er gefasst [od. gefangen] wird	el riesgo de que quede atrapado		unbestimmt
Falls Sie eine Flasche Hochprozentigen kaufen, seien Sie darauf gefasst, eine Spezialsteuer zu entrichten	Si adquiere una botella de alcohol de alta graduación, prepárese a pagar un impuesto especial.
Wer mit dem Schwert tötet, kommt durch das Schwert um. Wie du mir, so ich dir. Tust du Böses, so mache dich auf Böses gefasst.	El que a hierro mata, a hierro muere. Quien a hierro mata, a hierro muere. Si haces mal, espera otro tal. Donde las dan las toman. - (refrán, proverbio)		Redewendung