Spanisch Deutsch gefüllt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj gefüllt	adj relleno (-a)		Adjektiv
biolo gefüllt	doble (flor)	bioloBiologie	Adjektiv
adj prall gefüllt (mit)	adj repleto (-a) (de)		Adjektiv
die Beschimpfungen einiger Parlamentarier haben das Maß gefüllt	los insultos de algunos parlamentarios ya han colmado la medida
ich habe dein Glas bis oben hin gefüllt	te he llenado el vaso al ras
culin, gastr Mais-Tortilla f gefüllt mit unterschiedlichen Zutaten	taco m (in Mexiko: tortilla de maíz rellena de diferentes ingredientes)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr dünne, mit Creme gefüllte Crêpes; Pfannkuchen, gefüllt mit Eiercreme Rezept siehe: https://www.webkoch.de/rezept/filloas-galizische-crepes-10039 "Filloas" sind ein typisch galicischer Nachtisch, ähnlich dem deutschen Pfannkuchen.	filloas f, pl receta véase: https://www.faragulla.com/filloas-dulces-gallegas/ Las filloas son un postre típico gallego similar al "Pfannkuchen" alemán.	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die Firmen schenken ihren Mitarbeitern an Weihnachten einen Korb gefüllt mit Produkten	las empresas regalan una cesta a sus trabajadores en Navidad llena de productos
für den optimalen Betrieb sollte der Salz-/Pfefferbehälter zu 80% gefüllt sein	se recomienda mantener el frasco lleno de sal o de polvo hasta el 80% para optimizar el funcionamiento del aparato
culin Brei aus Kokos, Zucker, Honig, Mandeln und Pampelmusen, karamelisiert und in Bananenblätter gefüllt	cucuruchu m (in Kuba)	culinkulinarisch	Substantiv
arm bist du, wenn du die Kammern deines Herzens nicht gefüllt hast (Zitat von Miguel Abuelo (1946-1988), argentinischer Musiker)	pobre eres si no llevas repletas las arcas de tu corazón (cita de Miguel Abuelo (1946-1988), músico argentino)
culin, gastr in Bananenblätter eingewickelte, gekochte Maisteigpastete f, gefüllt mit verschiedenen Fleischsorten, Rosinen, Kurkuma u. Limonenschale	hallaca f ("Hallacas" sind in Venezuela ein traditionellen Weihnachtsgericht und so aufwendig in der Zubereitung, dass man sie auch verschenkt.)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
wussten Sie, dass Arepa ein Brot aus Maismehl ist, das aus der prähispanischen Epoche stammt und das es gefüllt ein venezolanisches Nationalgericht ist?	¿ sabía que la arepa es un pan hecho con harina de maíz que data de época prehispánica y que rellena es el plato típico venezolano ?
wussten Sie, dass die Kinder in Mexiko Figuren zerschlagen, die mit Spielzeug und Bonbons gefüllt von der Decke hängen und "piñatas" heißen?	¿ sabía que en México los niños rompen unas figuras llenas de juguetes y caramelos que cuelgan del techo y se llaman "piñatas" ?		unbestimmt