| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
beanspruchen |
(beschweren, fordern) reclamar | | Verb | |
|
einen Rüstungsstopp fordern |
exigir una tregua de armamentos | | | |
|
wirtsWirtschaft eine Nachschusszahlung fordern |
exigir un pago suplementario | wirtsWirtschaft | | |
|
fördern |
promocionar
(a empresa, a alguien) | | Verb | |
|
fördern |
desarrollar | | Verb | |
|
fordern |
reclamar
(pedir) | | Verb | |
|
fördern |
patrocinar | | Verb | |
|
fordern |
pretender | | Verb | |
|
fördern |
potenciar | | Verb | |
|
fördern |
promover, aumentar, extraer | | Verb | |
|
fördern |
proteger
(como mecenas) | | Verb | |
|
fördern |
alentar | | Verb | |
|
fördern
(Stelle, Beschäftigung; Arbeitsklima) |
fomentar | | Verb | |
|
fördern |
propulsar
(fomentar) | | Verb | |
|
fördern |
Konjugieren pilotear
in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: patrocinar) | | Verb | |
|
fördern
(Absatz) |
promocionar | | Verb | |
|
fordern |
cobrarse | | | |
|
fordern |
reivindicar
(pedir) | | Verb | |
|
fördern |
incentivar | | Verb | |
|
technTechnik fördern |
transportar | technTechnik | Verb | |
|
etwasetwas fördern |
promover algo | | | |
|
bergbBergbau fördern |
sacar | bergbBergbau | Verb | |
|
Rache fordern |
pedir venganza | | | |
|
Redefreiheit fordern |
exigir la libertad de expresión | | | |
|
Schweigegeld fordern |
exigir dinero por su silencio | | | |
|
finanziell fördern |
subvencionar | | Verb | |
|
bergbBergbau fördern, schürfen |
laborear | bergbBergbau | Verb | |
|
wirtsWirtschaft Investitionen fördern |
fomentar inversiones | wirtsWirtschaft | | |
|
bergbBergbau abbauen, fördern |
extraer | bergbBergbau | Verb | |
|
eine Amnestie fordern |
exigir una amnistía | | | |
|
die Höchststrafe fordern |
pedir la pena máxima | | | |
|
einen hohen Blutzoll fordern |
costar mucha sangre | | | |
|
einen hohen Blutzoll fordern |
cobrarse muchas vidas | | | |
|
die Verkürzung der Wochenarbeitszeit fordern |
exigir la reducción de la semana laboral | | | |
|
von jmdm.jemandem Rechenschaft fordern |
llamar a alguien a capítulo; traer a alguien a capítulo | | | |
|
(Projekte etc.) etwasetwas vorantreiben; etwasetwas fördern |
llevar algo adelante | | | |
|
jmdn.jemanden zum Duell fordern |
retar a alguien a un duelo | | | |
|
mehr politische Vertretung fordern |
demandar mas representación política | | | |
|
fordern; erfordern; anfordern; verlangen; beanspruchen; zumuten |
exigir | | Verb | |
|
die Freigabe leichter Drogen fordern |
exigir la legalización de las drogas blandas | | | |
|
fördern, befördern (in ein Amt, auf einen Posten) |
promover (en un cargo) | | | |
|
viele Opfer unter der Zivilbevölkerung fordern |
hacer grandes estragos en la población civil | | | |
|
immer zu fordern und nie zu geben ist keine Freundschaft |
no es amistad la que siempre pide y nunca da | | | |
|
das Unmögliche verlangen (wörtl.: von der Ulme Birnen fordern) |
figfigürlich pedir peras al olmo (expresion idiomataica) | figfigürlich | Redewendung | |
|
etwasetwas Unmögliches verlangen (wörtl.: von der Ulme Birnen fordern) |
pedir peras al olmo | | Redewendung | |
|
wir werden die Rechte von Kindern und Jugendlichen fördern und schützen |
promoveremos y protegeremos los derechos de los niños y los jóvenes | | unbestimmt | |
|
auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung 2002 wurde vereinbart, weltweit den Ausbau der erneuerbaren Energieträger zu fördern |
en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002 se acordó procurar una mayor utilización de las fuentes de energía renovables en todo el mundo | | unbestimmt | |
|
die Behinderung auf diplomatischem Wege ist nicht das einzige Mittel, das die russischen Eliten nutzen, um den Antagonismus in den Beziehungen zu den USA fördern |
la obstrucción diplomática no es el único medio que utilizan las élites rusas para promover el antagonismo con los Estados Unidos | | | |
|
"desarrollar" bedeutet nicht, einen Film ins Fotostudio zu bringen, um Fotos abziehen zu lassen, sondern bedeutet, das Wachstum [od. die Entwicklung] einer Sache, einer Idee oder einer Situation zu veranlassen oder zu fördern |
desarrollar no es llevar un carrete al estudio fotográfico para hacer fotos sino es motivar o fomentar el crecimiento de una persona o de una idea o situación | | | |
|
Dekl. Individualpädagogik f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
pédagogique individuale {f}: I. Individualpädagogik {f} / individuelle Neigungen und Fähigkeiten berücksichtigen und fördern; |
pedagogía ffemininum individual | PädPädagogik | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 13:32:30 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |