Spanisch Deutsch geeignete Vorkehrung, passende Vorkehrung, zweckmäßige Vorkehrung, richtige Vork

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Vorkehrung f	prevención f (precaución)		Substantiv
Vorkehrung f	precaución f		Substantiv
richtige Übersetzung	traducción correcta
wählen Sie die richtige Anwort aus	escoja la respuesta adecuada		unbestimmt
eine richtige Information	una información cierta
eine zweckmäßige Lösung	una solución a propósito
die richtige Einstellung mitbringen	tener la actitud adecuada
das richtige tun, recht haben	hacer bien
er sprach einige passende Worte	pronunció unas palabras de circunstancias
in die richtige Reihenfolge bringen	ordenar		Verb
ugs das richtige Parteibuch haben	pertenecer al partido de los buenos
du bist eine richtige Nervensäge	ugs eres un rollazo		Redewendung
sie ist eine richtige Kaffeetante	ugs es muy cafetera
er ist eine richtige Nervensäge	ése hace perder la paciencia a un santo		Redewendung
diese Kinder sind richtige Rabauken	estos niños son (de) la piel del diablo ugs fam
(Ziele) treffen; das Richtige tun; finden	acertar		Verb
markieren Sie sg die richtige Lösung	marque la opción correcta
fünf Richtige pl (in der Lotterie)	quinterno m (acierto)		Substantiv
ugs ) Richtige m, Richtiger m (in Lotterien)	acierto m		Substantiv
wir machen es wie richtige Pfadfinder	lo hacemos como buenos exploradores		unbestimmt
achten sie auf die richtige Satzstellung	tenga en cuenta la posición correcta de las palabras
diese Schule war eine richtige Ideenfundgrube	aquella escuela era un vivero de ideas
aviat genau die richtige Anzahl an Kilos	los kilos justos	aviatLuftfahrt
das ist nicht der (geeignete) Moment dafür	fig no está el horno para bollos	figfigürlich	Redewendung
für diese Stelle brauchen wir eine geeignete Person	para este puesto hace falta una persona capaz
für jedes Fahrrad [od. Rad] das passende Reparaturmaterial	para cada bicicleta [o bici] el material de reparación exacto		unbestimmt
sie ist die geeignete Person für diesen Posten	ella es la persona idónea para este cargo
lüfte mal, hier herrscht ja eine richtige Treibhausluft!	¡ abre las ventanas, el aire aquí es sofocante a más no poder [o es irrespirable] !
ugs eine (richtige) Hopfenstange sein (wörtl.: eine hochgewachsene Person sein)	ser una persona espigada		Redewendung
jetzt ist nicht der richtige Augenblick zum Spaßen	fig no está el horno para bollos	figfigürlich	Redewendung
das passende Styling ihrer Haare überlässt sie dem Friseur	ella deja que el peluquero decida el peinado con más estilo [o el peinado más estiloso]		unbestimmt
durch Wein bekommt man die richtige Bettschwere [wörtl.: Weinmatratze] (span. Sprichwort)	a mala cama colchón de vino (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sich anpassen; sich in die richtige Lage versetzen; in Stimmung kommen	ponerse a tono		Redewendung
setzen Sie die folgenden Wörter in die richtige Spalte ein	coloque las siguientes palabras en la columna adecuada
dein Ansatz scheint mir nicht der Richtige zu sein	tu planteamiento de la cuestión no me parece el adecuado
ordnen Sie sg sie pl in die richtige Rubrik ein (sie = die Zeitungstitel)	colóquelos en la sección adecuada (colóque)los = los titulares)		unbestimmt
das Interimsabkommen kann helfen, die Entwicklung in die richtige Richtung zu beschleunigen	el acuerdo interino puede ayudar a agilizar la evolución en el buen sentido		unbestimmt
dieser Gegenstand hat im Verhältnis zur gesamten Zeichnung nicht die richtige Proportion	este objeto está desproporcionado respecto del resto del dibujo
iss nicht so viel Schokolade, du hast ja schon richtige Hamsterbacken!	¡no comas más chocolate que ya tienes unos buenos mofletes!