Spanisch Deutsch gedruckt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
klein gedruckt	impreso en letras pequeñas
adj gedrückt (niedergeschlagen)	sin ánimos		Adjektiv
adj gedrückt (niedergeschlagen)	adj abatido (-a)		Adjektiv
adj gedrückt (bedrückt)	adj agobiado (-a)		Adjektiv
adj gedrückt (bedrückt)	adj desalentado (-a)		Adjektiv
adj gesperrt (gedruckt) (Typografie)	adj espaciado (-a)		Adjektiv
lügen wie gedruckt	ugs fam mentir como un cosaco		Redewendung
platt gedrückt werden	chafarse
gedruckt, abgedruckt, bedruckt	adj impreso(-a)		Adjektiv
fett gedruckt (Typografie)	(impreso) en negrita
fett gedruckt (Typografie)	(impreso) en negrilla
der lügt ja wie gedruckt!	¡qué tío más embustero!
ugs er/sie lügt wie gedruckt	miente más más que la gaceta
unverschämt lügen, fig lügen wie gedruckt	ugs mentir por los codos	figfigürlich
mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt aus	con esta máquina de escribir, las cartas parecen salidas de imprenta
sie hat sich vor der [od. um die] Arbeit gedrückt	se ha escaqueado del trabajo
ugs fig er/sie lügt, dass sich Balken biegen, er/sie lügt wie gedruckt	miente más que habla	figfigürlich	Redewendung
ugs fig in kurzer Zeit hat die neue Angestellte ihre Kollegen gegen die Wand gedrückt	la nueva empleada desbancó a sus colegas en poco tiempo	figfigürlich
Unser neuer Katalog ist gerade gedruckt worden. Aus diesem Grund schicken wir ihn Ihnen und sind sicher, dass er einige Artikel enthält, die für Sie von Interesse sind.	Nuestro nuevo catálogo acaba de salir de imprenta. Por esta razón se lo enviamos, estando seguros de que contiene algunos artículos de interés para Vds.