Spanisch Deutsch gedachte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gedenken (erinnern)	recordar		Verb
gedenken (vorhaben)	pensar		Verb
gedenken (vorhaben)	tener la intención (de)
Gedenken n	conmemoración f		Substantiv
(feierlich) gedenken	conmemorar		Verb
zum Gedenken an ...	dedicado a la memoria de...
der Toten gedenken	conmemorar a los muertos
einer Sache gedenken	mencionar		Verb
ich hatte gedacht	yo había pensado
Habt ihr daran gedacht, die Karten zu kaufen?	Habeis pensado en comprar los billetes ?
Wer hätte das gedacht	quién lo iba a pensar
wer hätte das gedacht	quién lo habría pensado
zum Gedenken an jmdn.	en conmemoración de alguien
ich hatte nämlich gedacht, dass ...	es que yo había pensado que...
habt ihr an etwas gedacht?	¿ habéis pensado en algo ?
wer hätte das je gedacht!	¡ quién lo hubiera imaginado !
das habe ich mir bereits gedacht	ya me lo tenía pensado
was hast du dir denn dabei gedacht?	¿qué te imaginaste con esto?
der Kurs ist für Leute mit Grundkenntnissen gedacht	el cursillo va orientado a personas con conocimientos básicos
das hatte ich mir schon gedacht!	¡ ya lo sospechaba !
ich hatte an ein Schulterblatt von einem Milchlamm gedacht	había pensado en una paletilla de cordero lechal		unbestimmt
ich hätte nicht gedacht, dass jemand so erbärmlich sein kann	no hubiera pensado que alguien pudiera ser tan miserable
ich habe schon gedacht, du fragst mich nie!	¡ pensé que no me lo ibas a preguntar nunca !
das habe ich mir schon gedacht! das erstaunt mich nicht!	¡no me extraña!
das Parlament legt eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer ein	el Parlamento observa un minuto de silencio en memoria de las víctimas		unbestimmt
er/sie hat sich seinen/ihren Teil dabei gedacht, als er/sie das sagte	lo dije con picardía
kaum zu glauben!; wer hätte das gedacht!; (Vertrauen) das wird sich noch zeigen!	¡ vivir para ver !