Spanisch Deutsch gebrochen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj fig gebrochen (Herz)	adj desgarrado (-a) (corazón)	figfigürlich	Adjektiv
gebrochen (Nummer, Farbe)	adj quebrado (-a) (número, color)		Adjektiv
Pepe ist das Herz gebrochen worden	a Pepe le han roto el corazón
Juan hat sich den Arm gebrochen	Juan se ha roto el brazo
für sie/ihn ist eine Welt zusammen gebrochen	su mundo se vino abajo
(Bein, Arme usw.) gebrochen	adj roto(-a)		Adjektiv
ich glaube, mein Bein ist gebrochen	me parece que me he roto la pierna
gebrochen (Beine etc.) (Part.Perf. von: brechen)	partido (Part.Perf. de: partir)
ich habe (mir) den Arm gebrochen	me he roto un brazo
Ich habe mir den Fuß gebrochen, vielleicht zu meinem Glück.	Quebréme (me quebré) el pie, quizás por bien.
sport bei diesem Wettbewerb hat er/sie schon mehrere Rekorde gebrochen	ha batido ya varias plusmarcas en este campeonato	sportSport
Er/Sie hatte sich ein Bein gebrochen, deswegen konnte er/sie nicht in die Schule kommen.	Se había quebrado una pierna y por eso no podía ir a la escuela. (había quebrado = pretérito plusquamperfecto)		unbestimmt