Spanisch Deutsch gebracht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
in Unordnung gebracht werden (Sachen)	embrollarse (cosas)
in Zusammenhang gebracht werden mit	estar vinculado a
ich habe alle Namen durcheinander gebracht	ugs me he armado jaleo con nombres
in Romanform gebracht	adj novelado (-a)		Adjektiv
dein Vater hat uns einen Hund ins Haus gebracht	tu padre nos ha metido un perro en casa
Er hat es genau bis vor die Tür gebracht.	Lo llevó hasta la puerta misma.
es zu etwas gebracht haben	ugs estar en pinganitos		Redewendung
mediz durch Kaiserschnitt zur Welt gebracht (Geburt)	adj nonato(-a) (nacimiento)	medizMedizin	Adjektiv
ich habe ihn mit jmdm. in Verbindung gebracht, den ich vor langer Zeit gekannt habe	le relacioné con alguien que había conocido hace tiempo
die Polizei hat ihn zum Reden gebracht	la policia le ha hecho hablar
die Freunde haben sie auf Abwege gebracht	los amigos la han extraviado
die Feuerwehr hat den Brand unter Kontrolle gebracht	los bomberos han conseguido controlar el incendio		unbestimmt
Vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß Leid gebracht. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Vorbeugen ist besser als heilen.	Más vale un por si acaso que un quién pensara. Más vale un por si acaso que un válgame Dios.	SprSprichwort	Redewendung
diese Freundschaft hat ihm/ihr nichts als Enttäuschungen gebracht	esta amistad no le ha reportado más que decepciones
warum haben sie pl die Nachricht nicht eher gebracht?	¿ por qué no dieron antes la noticia ?
diese Tragödie hat ihn innerlich aus dem Gleichgewicht gebracht	esta tragedia le ha desquiciado
diese Unterlagen müssen an einen sicheren Aufbewahrungsort gebracht werden	estos documentos deben ser depositados en un lugar seguro
ein Tiefdruckgebiet hat landesweit starke Regenfälle und starken Wind gebracht	una borrasca ha traído fuertes lluvias y vientos a todo el país		unbestimmt
Vorgetan und nach bedacht hat manchen in groß Leid gebracht.	Casado y arrepentido. Casado y cansado.		Redewendung
er/sie hat eine Unmenge an Studien angefangen, sie aber nie zu Ende gebracht	ha probado infinidad de carreras, pero nunca las ha terminado
Jaime hat schlechte Noten in der Schule bekommen (wörtl.: Jaime hat Kürbisse nach Hause gebracht)	Jaime ha traído calabazas a casa (significación: Jaime ha sacado malas notas en la escuela)		Redewendung
vergangene Zeiten, die in Erinnerung gebracht werden, bringen mehr Leid als Herrlichkeit (span. Sprichwort)	tiempo pasado traído a la memoria, trae más pena que gloria (refrán / proverbio español)	SprSprichwort
fig was hat dir diese Sache nun gebracht? (wörtl.: was hast du Sauberes aus dieser Sache gezogen?)	¿qué has sacado en limpio de todo este asunto?	figfigürlich	Redewendung
Ich möchte euch mitteilen, dass unsere Kollegin A. letzten Samstag ein wunderschönes Mädchen zur Welt gebracht hat	Os informo que nuestra compañera A fue mama el pasado sábado de una preciosa niña
Die Gäste werden von unserem Vertreter am Flughafen abgeholt/empfangen und mit einem privaten Bus ins Hotel gebracht.	Los clientes son recibidos por nuestro representante en el aeropuerto y llevados en autocar privado al hotel.
obwohl wir ein und dieselbe Sprache sprechen, hat sich das Spanisch, das die Spanier nach Amerika gebracht haben, anders entwickelt als das Spanisch, das in Spanien gesprochen wird	aunque hablamos una misma lengua, el español que llevaron los españoles a América ha evolucionado de forma diferente al español que se habla en España