Spanisch Deutsch geblieben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
er/sie ist derselbe geblieben	no ha cambiado
adj übrig (geblieben)	adj remanente		Adjektiv
Ich bin nur einen Tag in Manizales (Kolumbien) geblieben	Me quedé en Manizales (Colombia) un solo día
adj übrig (geblieben), * übriggeblieben * alte Rechtschreibung	adj restante		Adjektiv
das ist mir im Gedächtnis haften geblieben; das hat sich mir eingeprägt	se me quedó estampado en la cabeza
wo waren wir stehen geblieben?	¿dónde estábamos?
das ist uns leider versagt geblieben	desgraciadamente no pudimos conseguirlo		unbestimmt
wo ist deine gute Erziehung geblieben?	¿ dónde están tus modales ?
unser Brief ist bisher unbeantwortet geblieben	nuestra carta hasta ahora no ha sido contestada
wäre ich doch hier geblieben (Konj.Plusqu.)	ay si me hubiera quedado (Plusqu.subj.) aquí
Meine Frau ist heute zu Hause geblieben.	Mi mujer se ha quedado hoy en casa.
meine Uhr ist stehen geblieben [od. stehengeblieben]	mi reloj se ha parado		unbestimmt
mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben	me he atragantado con una espina
Ich bin daheim geblieben, habe gelernt und gelesen.	Me quedé en casa estudiando y leyendo.
ich bin zu Hause geblieben, um es ruhiger zu haben	me he quedado en casa para estar más tranquilo
bei welchem Text waren wir stehen geblieben [od. stehengeblieben]?	¿en qué texto nos habíamos quedado?		unbestimmt
mir ist ein Stückchen Brot im Hals stecken geblieben	se me ha atravesado una miga en la garganta
er/sie hielt eine Rede und ist mittendrin stecken geblieben	dio un discurso y perdió el hilo justo en la mitad
wenn schönes Wetter gewesen wäre (Konj.Plusqu.), wären wir geblieben (Kond.)	si hubiera hecho buen tiempo (Plusqu.subj.), nos habríamos (Cond.) quedado
weil es nicht geschneit hat, sind wir dieses Jahr auf den Winterartikeln sitzen geblieben	como no ha nevado, este año nos hemos tragado los artículos de invierno		unbestimmt
Und es scheint auch, dass diesem Menschen keine Hirnzellen [od. Gehirnzellen] f, pl geblieben sind	pero al parecer a esa persona no le quedan neuronas
sagen Sie mir, wie lange Sie an jenem Ort geblieben sind, wie viele Leute (sonst) noch da waren und mit wem Sie gesprochen haben	dígame cuánto tiempo pasó en aquel lugar, cuántas personas más había, y con quién habló