Spanisch Deutsch gebe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich gebe zurück	devuelvo
ich gebe auf	me rindo
Ich gebe mich geschlagen	me doy por vencido
ich gebe 1.EZ	doy
Ich gebe ihr das Buch	le doy el libro
ich gebe meinen Fehler zu	admito mi error
ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ...	te prometo por mis muertos que...
ich gebe euch je zwei Stück	os doy dos trozos a cada uno
Ich gebe Ihnen das Buch, mein Herr	Yo le doy el libro, señor
an die Tortilla gebe ich immer Zwiebel	a la tortilla siempre le echo cebolla
ich gebe dir noch eine letzte Chance/Gelegenheit	aún te doy una última oportunidad
ich gebe meiner Familie den Vorrang vor meiner Arbeit	yo superpongo mi familia a mi trabajo
ich gebe Ihnen 1.500 Euro für das Auto	le doy 1.500 euros por el coche
ich gebe zu, dass sich nicht alles wiederholt, aber ...	convengo en que no siempre ocurre lo mismo, pero...
ich gebe nie so viel Salz in den Salat	(yo) no le echo nunca tanta sal a la ensalada
ich gebe dir lieber Cash als einen Scheck	prefiero pagarte en metálico que con (un) cheque		unbestimmt
ich gebe euch zwei Euro, damit ihr euch die Zeitung kauft	os doy dos euros para que os compréis el periódico		unbestimmt
ich gebe ihn/es ihm/ihr/Ihnen/ihnen am Montag	se lo doy el lunes Das indirekte Objektpronomen (se) steht vor dem direkten (lo).
ich gebe dir die Zeitschrift zurück, wenn ich sie gelesen habe	te devolveré la revista cuando la haya leído
ich gebe (zu) viel Geld für Reinigung aus	(yo) me gasto mucho dinero en limpieza
ich gebe dir zwei Euro, damit du dir die Zeitung kaufst	te doy dos euros para que te compres el periódico
Der Gesunde sagt zum Kranken: «Gott gebe dir Gesundheit, Bruder! »	Dice al doliente el sano: Dios te dé salud, hermano.
ich gebe dir 5 Minuten, um zu entscheiden, was du machen willst	te doy 5 minutos para que decidas qué quieres hacer		unbestimmt
ich sage [od. gebe] dir Bescheid, damit du die Karten rechtzeitig kaufen kannst	te aviso para que puedas comprar las entradas a tiempo
ich gebe meinem Hund etwas zu fressen und gehe ohne Eile aus dem Haus	le doy de comer a mi perro, y salgo de casa sin prisas		unbestimmt