Spanisch Deutsch gebaut

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj gut gebaut	adj dispuesto (-a)		Adjektiv
gut gebaut sein	estar macizo
fig auf Sand gebaut	con pies de barro	figfigürlich	Redewendung
gut gebaut	adj ugs cachas		Adjektiv
früher wurden Häuser dickwandiger gebaut	antes se construían las casas con muros más gruesos que hoy en día		unbestimmt
gut adj gebaut (Konstruktion)	adj sólido (-a) (construcción)		Adjektiv
Es wird viel gebaut.	Están constuyendo mucho.
die Alhambra wurde von den Arabern gebaut	la Alhambra fue construida por los árabes
Talsperren werden gebaut, um Wasser zu speichern	los embalses se construyen para almacenar agua para + Infinitiv = um ... zu		unbestimmt
auf diesem baumbestandenen Grundstück darf nicht gebaut werden	en este terreno arbolado no se puede construir
er/sie hat einen Unfall mit dem Auto gebaut	ugs se pegó un tortazo con el coche		unbestimmt
der Aquädukt aus Segovia wurde von den Römern gebaut	el acueducto de Segovia fue construido por los romanos
Talsperren werden gebaut, damit man mit dem angestauten Wasser Strom produzieren kann	los embalses se construyen para que con el agua almacenada se pueda producir electricidad para que + Subjuntivo (hier: pueda) = damit ...		unbestimmt
Gottes Hilfe nützt mehr als früh aufstehen. Wer Gott vertraut, hat recht gebaut. (span. Sprichwort)	Más vale a quien Dios ayuda que quien mucho madruga. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
Noch ist nicht aller Tage Abend. Rom wurde (auch) nicht an einem Tag gebaut. Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden. (Sprichwort)	Zamora no se hizo en una hora. Zamora no se ganó en una hora. No se ganó Zamora en una hora. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
der Panamakanal wurde gebaut, um die Entfernung und maritime Kommunikation zwischen dem Atlantik und dem Pazifik zu verringern	el Canal de Panamá se construyó para acortar la distancia y comunicación marítima entre el Atlántico y el Pacífico		unbestimmt
musik Diáphano n (Ein weltweit einzigartiges Musikinstrument. Es ist aus Stimmgabeln gebaut. Der Klang ist ähnlich wie bei einer Pfeifenorgel und der Preis beträgt ca. 70.000 €.) Hörbeispiel siehe unter: https://www.lavanguardia.com/videos/20160620/402638988192/diaphono.html	diáphano m (Un instrumento único en el mundo. Está construido con diapasones. El sonido es parecido al del órgano de tubos y tiene un costo de aproximadamente 70.000 euros.)	musikMusik	Substantiv