Spanisch Deutsch galã

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gala f	gala f (fiesta)		Substantiv
ugs (Kleidungsstücke) sich in Schale [od. Gala] werfen	ponerse de punta en blanco, vestido con su gala mejor, ponerse las mejores galas		Redewendung
Französin f	gala f (francesa)		Substantiv
Beste n, Bestes n	gala f (selecto)		Substantiv
Anmut f	gala f (garbo)		Substantiv
(festliche) Kleider n, pl	gala f (trajes)		Substantiv
Galakonzert n (Konzert)	gala f (concierto)		Substantiv
Gala- (in Zusammensetzungen)	de etiqueta (solemne)
Eröffnungsgala f	gala f inaugural		Substantiv
im Galaanzug gehen	ir de gala
Galaabendessen n	cena f de gala		Substantiv
Abschiedsgala f	gala f de despedida		Substantiv
Abendkleidung f (Anzug)	traje m de gala		Substantiv
milit Ausgehuniform f	uniforme m de gala	militMilitär	Substantiv
Galadiner n	banquete m (de gala)		Substantiv
milit Galauniform f	uniforme m de gala	militMilitär	Substantiv
Galavorstellung f	función f de gala		Substantiv
Galaempfang m	recepción f de gala		Substantiv
Ballkleid n	vestido m de gala		Substantiv
Abendkleidung f	ropa f de gala		Substantiv
Galaabend m	noche f de gala		Substantiv
Frank Sinatras Gala mit Starbesetzung fing (sogar) erst zwei Stunden später an	la función de gala de Frank Sinatra, plagada de estrellas, empezó con dos horas de retraso		unbestimmt
etwas zur Schau tragen; angeben mit etwas; prahlen mit etwas; stolz sein auf etwas	hacer gala de cierta cosa
Abendkleid n	el traje de noche [o. de gala]		Substantiv
im feierlichen Rahmen	en [o con] un acto de gala
er/sie rühmt sich damit, nur die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen	tiene a gala utilizar siempre los transportes públicos
das Galakonzert fand im Opernhaus von Barcelona statt	la gala se celebró en el gran teatro del Liceo		unbestimmt
der Schriftsteller zeigte sich als ein Mann mit großer Klasse, als er den Preis ablehnte	el autor hizo gala de una gran clase al no aceptar el premio