Spanisch Deutsch gab zurück / heraus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kommando zurück!	¡se anula la orden!
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
ich komme zurück nach Hause	vuelvo a casa
geht auf mehrere Ursachen zurück	se debe a varias causas
kommen Sie sg nicht zurück! (verneinter Imperativ)	¡ no regrese ! (imperativo negativo)
er gab (indifinido)	dio
adv heraus	(hacia) fuera, afuera		Adverb
zurückschrecken, erschrecken; abrücken; zurück fahren, zurückfahren	arredrar
aus einer Laune heraus	por puro capricho
es gab einige Diphtheriefälle	han aparecido casos de difteria
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück	tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
er gab	dio
findet heraus	descubrid
es gab	había
ich gab (1. Pers. Singular von: geben)	di (Indefinido von: dar)
heraus da!	fuera de ahi
du kehrtest in dein Land zurück	volviste a tu país		unbestimmt
dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus	esta máquina no devuelve cambio
ugs aus dem Gröbsten heraus sein	haber pasado lo peor		Redewendung
er/sie verlangt das Geld zurück, das er/sie uns vor einem Monat geliehen hat	nos reclama el dinero que nos prestó hace un mes
adv zurück	adv atrás		Adverb
adv zurück	adv atrás		Adverb
komm zurück!	¡ vuelve !
adv zurück (weiter hinten)	atrás		Adverb
adv zurück (wieder an den Ausgangspunkt)	de vuelta		Adverb
zurück sein	estar de vuelta
zurück sein	estar de regreso
adv zurück (nach hinten)	(hacia) atrás		Adverb
zurück in	de vuelta a
zurück! zurücktreten!	¡ atrás !
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
er/sie bekam das Wort nicht heraus	se le atascó la palabra
von innen (heraus)	desde dentro / adentro
heraus mit ihm!	¡ afuera con él !
ich nehme heraus	saco
finden Sie heraus	encuentre
es gab Krieg	vino la guerra
von innen (heraus)	por dentro
ich gab Trinkgeld	di (una) propina
geh einmal um den Flugzeugrumpf und wieder zurück	comienzas alrededor del fuselaje y vuelves por el otro lado		unbestimmt
adv ugs zurück (zurückgeblieben)	atrasado		Adverb
du kamst zurück	volvió
wir kehren zurück	regresamos
vor und zurück	adelante y atrás
ihr kamt zurück	volvisteis
zurück zur Uni	de vuelta a la universidad
du kommst zurück	vuelves
ich gebe zurück	devuelvo
sie kamen zurück	volvieron
in der Antike gab es sehr wichtige Städte	en la antigüedad hubo ciudades my importantes
ich kam zurück	volví
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
bitte komm zurück	vuelve por favor
Abfahrt zurück nach Spanien.	Salida de regreso a España.
sie kehrten zurück (indef)	volvieron