Spanisch Deutsch gab etw. frei

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
frei an Bord	franco a bordo
er gab (indifinido)	dio
adj frei (von)	adj ajeno (-a) (de)		Adjektiv
nicht frei von	no exento de
Arbeit macht frei.	El trabajo es salud.
es gab einige Diphtheriefälle	han aparecido casos de difteria
frei; leer (ohne Hindernisse)	adj despejado (-a) (sin obstáculos)		Adjektiv
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
adv frank und frei	con toda sinceridad		Adverb
ich gab (1. Pers. Singular von: geben)	di (Indefinido von: dar)
er gab	dio
frei werden	desatascarse (desobstruirse)
frei machen	Konjugieren desatascar (desobstruir)		Verb
frei machen (Ort)	despejar (lugar)		Verb
frei machen	franquear (desobstruir)		Verb
es gab	había
frei werden	vacar (cargo: quedar vacante)
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald	sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto
es steht dir frei, es zu tun	eres bien libre de hacerlo
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
(frei) ab Werk n	(franco) en fábrica		Substantiv
es gab Krieg	vino la guerra
ich gab Trinkgeld	di (una) propina
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
in der Antike gab es sehr wichtige Städte	en la antigüedad hubo ciudades my importantes
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
einen Tag zwischen zwei Feiertagen frei machen/haben	hacer/tener puente
Eintritt frei	entrada libre
frei sein	ser libre
adj frei	adj despachado (-a) (libre)		Adjektiv
FCKW-frei	sin CFC
adj frei	adj desatado (-a) (desligado)		Adjektiv
frei Haus HANDEL	franco domicilio
frei verkäuflich	de venta libre
(frei) räumen	escombrar (desembarazar)		Verb
Anlieger frei	paso prohibido excepto vecinos	VerkVerkehr
frei haben	librar		Verb
frei machen	desbloquear		Verb
adj frei (von)	adj carente (de)		Adjektiv
frei haben	tener libre
adj frei (von)	adj libre (de)		Adjektiv
adj frei	adj líbero(-a)		Adjektiv
adv frei	adv abiertamente (francamente)		Adverb
adj frei (von)	adj exento (-a) (de)		Adjektiv
es gab ein Gezeter	se armó [o hubo] una algarabía
es gab einen Aufruhr	se armó un jaleo
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
Cecilia fühlt sich auf dem Rad frei und unabhängig	en la bici Cecilia se siente libre e independiente
in diesem Kleid kann ich die Arme frei bewegen	este vestido me deja los brazos libres
adj frei; adj unbeschäftigt (Plätze)	adj desocupado (-a)		Adjektiv
gestern gab es ein Gewitter	ayer hubo tormenta
ugs es gab einen Mordskrach	se armó una buena
adv frei, unbehindert	adv ahorradamente		Adverb
Es gab keine andere Möglichkeit.	No había otro remedio.
es gab eine allgemeine Fluchtwelle	hubo una desbandada general