Spanisch Deutsch gab dazu

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nicht dazu passen	no ir bien con...
er gab (indifinido)	dio
im Gegensatz dazu	en contra de; en oposición a
dazu	para ello
es gab einige Diphtheriefälle	han aparecido casos de difteria
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
ich gab (1. Pers. Singular von: geben)	di (Indefinido von: dar)
dazu dienen ...	servir para + "Infinit."
dazu noch	más luego
noch dazu	para colmo
er gab	dio
es gab	había
dazu ist ausschließlich der Präsident befugt	esta facultad es privativa del presidente
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
eine Reise? - ja, ich habe Lust dazu	¿un viaje? - sí, me apetece la idea
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
ugs keine zehn Pferde bringen mich dazu	ugs ni a tiros		Redewendung
ich gab Trinkgeld	di (una) propina
es gab Krieg	vino la guerra
dazu übergehen, schreiten (zu)	proceder (a) (pasar)		Verb
dazu gehört Mut	esto requiere valentía
dazu adj gehörend	adj inherente (a, al)		Adjektiv
im Gegensatz dazu	por el contrario
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
in der Antike gab es sehr wichtige Städte	en la antigüedad hubo ciudades my importantes
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
man lernt ständig dazu	cada día se aprende algo nuevo		unbestimmt
Was meinst du (dazu)?	¿tú qué opinas (de [o sobre] esto)?
er ist dazu befähigt	está capacitado para ello
es gab ein Gezeter	se armó [o hubo] una algarabía
es gab einen Aufruhr	se armó un jaleo
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
ich gab dir das Geld und dazu noch eine Flasche Wein	te di el dinero y encima una botella de vino
dazu ist noch Folgendes anzumerken: ...	con respecto a ello queda por decir lo siguiente:...
gestern gab es ein Gewitter	ayer hubo tormenta
etwas verlockt dazu, etwas zu tun	algo incita a hacer algo
dazu fehlt ihr die Befähigung	para ello no está capacitada
dazu haben Sie kein Recht!	¡no tiene ningún derecho!
Es gab keine andere Möglichkeit.	No había otro remedio.
ugs es gab einen Mordskrach	se armó una buena
ich war nicht dazu fähig	no fui capaz de hacerlo
es gab eine allgemeine Fluchtwelle	hubo una desbandada general
es gab nur kargen Applaus	se escucharon contados aplausos
sport es gab zwei Platzverweise	dos jugadores fueron expulsados del campo	sportSport
dort gab es allerhand Leute	allí había gente de todo tipo		unbestimmt
dazu fehlt mir die Muße	para ello me falta la tranquilidad
er/sie gab ihm/ihr mit der Pfanne eins über den Kopf	le dio un sartenazo
schneiden Sie zuerst die Tomaten und die Gurke und geben Sie danach Salz und Öl dazu	primero, corte los tomates y el pepino, luego eche sal y aceite
es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu auch noch teuer	además [o. tras] de ser de pésima calidad es caro
(von Bedrohungen) es gab kein Entrinnen	(de amenazas) no tenía escape		Redewendung
der Schrank dient dazu, Kleidung aufzubewahren	el armario sirve para guardar ropa		unbestimmt
ich gab ihm/ihr ein Buch	le di un libro
heute gab es Linsen zum Abendessen	hoy hemos cenado lentejas
er/sie/es gab 3.EZ	dio (indef.)
dazu fehlt ihm/ihr die Courage	para eso le falta el valor		unbestimmt
seine Kenntnisse reichen dazu nicht aus	sus conocimientos no bastan para ello
dazu habe ich nichts zu sagen	no tengo nada que comentar al respecto