Spanisch Deutsch gab Acht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Acht malen	pintar un ocho
er gab (indifinido)	dio
acht Uhr abends	las ocho de la tarde
▶ ▶ Acht f ohne Plural	atención f		Substantiv
heute in acht Tagen	de hoy en ocho días
es gab einige Diphtheriefälle	han aparecido casos de difteria
heute in acht Tagen	de aquí a ocho días
viertel nach acht/vor acht	las ocho y cuarto/menos cuarto
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
keinen Punkt außer Acht lassen	no dejar ningún cabo suelto
achten, Acht geben auf (acus)	parar mientes f, pl en
Zeitraum m von acht Tagen m	octavario m (período)		Substantiv
auf Seite acht heißt es: ...	en la página ocho pone lo siguiente: ...
acht Tage	ocho días
Acht geben	fijarse
um acht	a las ocho
gegen Acht	hacia las ocho
ich gab (1. Pers. Singular von: geben)	di (Indefinido von: dar)
er gab	dio
es gab	había
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
außer Acht lassen	desatender		Verb
Acht geben (auf)	invigilar
Acht-Minuten-Takt m (alle acht Minuten)	intervalo m de ocho minutos		Substantiv
adj acht, 8 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj ocho		Zahl
abends um acht	a las ocho de la noche
Acht-Minuten-Takt m (Telekommunikation)	ocho minutos m, pl (correspondientes hace años a un paso telefónico)		Substantiv
gegen acht Uhr	alrededor de las ocho, sobre las ocho
es gab Krieg	vino la guerra
acht Uhr morgens	las ocho de la mañana
ich gab Trinkgeld	di (una) propina
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
in der Antike gab es sehr wichtige Städte	en la antigüedad hubo ciudades my importantes
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
Ich fange um acht Uhr an zu arbeiten.	Entro a las ocho.
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
die Mutter hat ihr Baby mit acht Monaten abgestillt	la madre destetó a su bebé a los ocho meses
pass auf!; gib acht!	ten cuidado !
es gab einen Aufruhr	se armó un jaleo
acht Grad über Null	ocho grados sobre cero
es gab ein Gezeter	se armó [o hubo] una algarabía
täglich acht Stunden arbeiten	trabajar ocho horas diarias
ich gehe um acht	salgo a las ocho
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
die acht Monate Knast sitze ich auf einer Arschbacke ab! (Slang)	¡los ocho meses en la trena me los paso como si nada!		Redewendung
es gab nur kargen Applaus	se escucharon contados aplausos
es gab eine allgemeine Fluchtwelle	hubo una desbandada general
navig es schlägt acht Glasen (Seefahrt, Nautik) ― 8 Glasen sind acht Doppelschläge an der Schiffsglocke. Sie läuten den Wachwechsel ein.	la campana ha sonado ocho veces	navigSchifffahrt
Es gab keine andere Möglichkeit.	No había otro remedio.
das Cocktail beginnt um acht	el cóctel comienza a las ocho
ugs es gab einen Mordskrach	se armó una buena
ich bin um acht aufgestanden	me he levantado a las ocho
dort gab es allerhand Leute	allí había gente de todo tipo		unbestimmt
gestern gab es ein Gewitter	ayer hubo tormenta
sport es gab zwei Platzverweise	dos jugadores fueron expulsados del campo	sportSport
er/sie gab ihm/ihr mit der Pfanne eins über den Kopf	le dio un sartenazo
er/sie gab eine ausweichende Antwort	dio una respuesta elusiva