Spanisch Deutsch gab (her)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er gab (indifinido)	dio
es gab einige Diphtheriefälle	han aparecido casos de difteria
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
er gab	dio
gib her!	¡ dame !
ich gab (1. Pers. Singular von: geben)	di (Indefinido von: dar)
es gab	había
das Auto wackelte (hin und her)	el coche (el carro) pegaba sacudidas
er ist hinter den Frauen her	le tiran mucho las faldas
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
ich kenne ihn/sie von früher her	le conozco de antes
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
ich gab Trinkgeld	di (una) propina
es gab Krieg	vino la guerra
komm her !, komm hierher !	¡ ven aquí !
hin und her	de lado a lado, de un lado a otro
ich stelle her	produzco
geben Sie her!	¡ deme !
gib her !, bring! (Imperativ)	trae !
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
in der Antike gab es sehr wichtige Städte	en la antigüedad hubo ciudades my importantes
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
von ihrer Charakteranlage her ist sie sehr willensstark	tiene un carácter muy voluntarioso		unbestimmt
von ihrer Charakteranlage her ist sie sehr willensstark	tiene un modo de ser muy voluntarioso		unbestimmt
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
von der Idee her ist das nicht schlecht	en cuanto a la idea, no está mal
Curro läuft über den Hügel hinter dem Wagen her (span. Zungenbrecher)	Curro corre por el cerro tras el carro (trabalenguas)
hinter etwas her sein	andar detrás de algo
hin und her fahren (Fahrzeuge)	circular (vehículos)		Verb
hin und her rutschen (Last)	cabecear (carga)		Verb
Hin n und Her n (im Horizontalen)	vaivén m		Substantiv
lange her	tanto tiempo sin vernos
wo kommst du her?	¿de dónde eres tu?
anstrengendes Hin und Her	ajetreo m		Substantiv
hin und her gehen (Personen)	circular (personas)		Verb
es gab ein Gezeter	se armó [o hubo] una algarabía
es gab einen Aufruhr	se armó un jaleo
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
es gab nur kargen Applaus	se escucharon contados aplausos
(ruhelos) hin und her laufen	ugs fig andar [o ir] al retortero (de un lado para otro)	figfigürlich
dort gab es allerhand Leute	allí había gente de todo tipo		unbestimmt
sich hin und her bewegen reflexiv	agitarse		Verb
es gab eine allgemeine Fluchtwelle	hubo una desbandada general
herumlaufen, hin und her laufen	corretear (vagar)		Verb
sich (hin- und her) bewegen reflexiv	bullir (agitarse)		Verb
hin und her gehen lassen	hacer caminar
wo kommt der Krach her	de donde viene ese ruido
hinter jmdm. her sein	estar detrás de alguien
sport es gab zwei Platzverweise	dos jugadores fueron expulsados del campo	sportSport
Gib mir das!, her damit!	¡ dámelo !
ugs es gab einen Mordskrach	se armó una buena
Es gab keine andere Möglichkeit.	No había otro remedio.
gestern gab es ein Gewitter	ayer hubo tormenta
bei so viel Hin und Her bin ich ins Schwitzen geraten	con tanto trajín me he acalorado
er/sie gab ihm/ihr mit der Pfanne eins über den Kopf	le dio un sartenazo
er/sie ist ständig hinter ihm her, um den Job zu bekommen	lo ronda a todas horas para conseguir el empleo
nach achtmaligem Neuanfang gab sie auf	después de haberlo intentado ocho veces se dio por vencida		unbestimmt
lang, lang ist's her	adv ugs antañazo		Adverb