Spanisch Deutsch fusion

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vertikaler Zusammenschluss	fusión vertical
wirts Fusion f	fusión f (unión)	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Fusionstätigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fusionstätigkeit die Fusionstätigkeiten Genitiv der Fusionstätigkeit der Fusionstätigkeiten Dativ der Fusionstätigkeit den Fusionstätigkeiten Akkusativ die Fusionstätigkeit die Fusionstätigkeiten	operación f de fusión		Substantiv
Firmenzusammenschluss m	fusión f de empresas		Substantiv
wirts Fusionsvereinbarung f	acuerdo m de fusión	wirtsWirtschaft	Substantiv
Fusion auf dem Wege der Übernahme	fusión por absorción
in dieser Versammlung wurde die Idee der Fusion beider Firmen geboren	en esa reunión germinó la fusión entre las dos empresas
Zusammenschluss m	fusión f		Substantiv
Verschmelzung f	fusión f		Substantiv
Einschmelzen n	fusión f		Substantiv
Schmelzen n	fusión f (fundición)		Substantiv
techn Schmelze f	fusión f	technTechnik	Substantiv
wirts Verschmelzung f	fusión f (unión)	wirtsWirtschaft	Substantiv
Teilfusion f	fusión parcial		Substantiv
Anschlussfusion f	fusión por adhesión		Substantiv
Wirtschaftszusammenschluss m	fusión f económica		Substantiv
phys Kernverschmelzung f	fusión f nuclear	physPhysik	Substantiv
Unternehmensübernahme f	fusión f empresarial		Substantiv
Firmenfusion f	fusión f empresarial		Substantiv
Durchschmelzen n	fusión f completa		Substantiv
phys Kernfusion f	fusión f nuclear	physPhysik	Substantiv
phys Kernschmelze f	fusión f nuclear	physPhysik	Substantiv
Unternehmensfusion f	fusión f de empresas		Substantiv
chemi Schmelzzone f	zona f de fusión	chemiChemie	Substantiv
Unternehmungszusammenlegung f	fusión f de empresas		Substantiv
Zusammenlegung der Exekutivorgane	fusión de los ejecutivos
phys Schmelzwärme f, Schmelzentalpie f	entalpía f de fusión f	physPhysik	Substantiv
techn Schmelzofen m	horno m de fusión f	technTechnik	Substantiv
recht Verschmelzungsverfahren n	procedimiento m de fusión	rechtRecht	Substantiv
phys Schmelzpunkt m	punto m de fusión	physPhysik	Substantiv
recht Verschmelzungsvertrag m	contrato m de fusión	rechtRecht	Substantiv
Eisschmelze f	fusión f del hielo		Substantiv
techn Schmelzbad n	baño m de fusión	technTechnik	Substantiv
Firmenfusion f	fusión f de empresas		Substantiv
phys Fusionsreaktor m (Kernphysik, Nuklearphysik)	reactor m de fusión	physPhysik	Substantiv
wirts Großfusion f, ugs fig Elefantenhochzeit f	fusión f de grandes empresas	figfigürlich, wirtsWirtschaft	Substantiv
phys Kernfusion f, Kernschmelze f, Kernverschmelzung f	fusión f del núcleo (del reactor)	physPhysik	Substantiv
die Stimme der aus Oaxaca stammenden Sängerin Lila Downs geht seit mehr als zehn Jahren um die Welt, begleitet von einer Musik, die man als eine außergewöhnliche Verschmelzung aus volktümlichen und modernen Rhythmen innerhalb des Genres Weltmusik bezeichnen könnte	la voz de la cantante oaxaqueña Lila Downs ha viajado durante más de una década por el mundo acompañada de un género musical que se puede definir como una fusión escepcional de ritmos populares y modernos dentro del género "world music"