Spanisch Deutsch funda

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Abdeckhaube f (für Maschinen, Tastaturen)	funda f		Substantiv
Überzug m (für einen Lehnstuhl/Parkettsitz)	funda f		Substantiv
Überzug m (Bezug)	funda f (de butaca)		Substantiv
Etui n (für Brillen)	funda f		Substantiv
Dekl. Halfter n od. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halfter die Halfter Genitiv der Halfters der Halfter Dativ der Halfter den Halftern Akkusativ die Halfter die Halfter (für einen Revolver)	funda f (de revólver)		Substantiv
ugs verjubeln (ausgeben)	fundir (in Lateinamerika)		Verb
schmelzen	fundir		Verb
einschmelzen (Metall)	fundir		Verb
gießen (Formen geben)	fundir		Verb
zusammenlegen (Firmen, Geschäfte)	fundir (empresas, negocios)		Verb
(miteinander) verschmelzen	fundir		Verb
Schutzhaube f (für Schreibmaschinen)	funda f protectora		Substantiv
Dekl. Hülle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hülle die Hüllen Genitiv der Hülle der Hüllen Dativ der Hülle den Hüllen Akkusativ die Hülle die Hüllen	funda f		Substantiv
Dekl. Umschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umschlag die Umschläge Genitiv des Umschlag[e]s der Umschläge Dativ dem Umschlag den Umschlägen Akkusativ den Umschlag die Umschläge (für Bücher)	funda f (para libros)		Substantiv
Dekl. Rock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rock die Röcke Genitiv des Rock[e]s der Röcke Dativ dem Rock[e] den Röcken Akkusativ den Rock die Röcke Textilien	funda f in Kolumbien (Europäisches Spanisch: falda)		Substantiv
mediz Jacketkrone f (Zahnmedizin - Zahnkrone aus Vollkeramik)	funda f	medizMedizin	Substantiv
Unterrock m Textilien	funda f in Venezuela (Europäisches Spanisch: enaguas)		Substantiv
Dekl. Futteral n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Futteral die Futterale Genitiv des Futterals der Futterale Dativ dem Futteral den Futteralen Akkusativ das Futteral die Futterale	funda f		Substantiv
Handytasche f	funda f para el móvil		Substantiv
Dekl. Bettbezug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bettbezug die Bettbezüge Genitiv des Bettbezug[e]s der Bettbezüge Dativ dem Bettbezug[e] den Bettbezügen Akkusativ den Bettbezug die Bettbezüge	funda f (nórdica)		Substantiv
die Brille bewahrt man in einem Etui	las gafas se guardan en una funda
Klarsichthülle f (für Dokumente)	funda f transparente (para documentos)		Substantiv
Dekl. Bettbezug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bettbezug die Bettbezüge Genitiv des Bettbezug[e]s der Bettbezüge Dativ dem Bettbezug[e] den Bettbezügen Akkusativ den Bettbezug die Bettbezüge	funda f (de edredón)		Substantiv
techn Schrumpfschlauch m (fachsprachlich)	funda f termorretráctil (en términos técnicos)	technTechnik	Substantiv
Dekl. Stoffbezug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoffbezug die Stoffbezüge Genitiv des Stoffbezuges der Stoffbezüge Dativ dem Stoffbezug den Stoffbezügen Akkusativ den Stoffbezug die Stoffbezüge	funda f de tela		Substantiv
Schutzhülle f	funda f protectora		Substantiv
Bezugspapier n (Typografie)	papel m de funda		Substantiv
Kabelzughülle f	funda f de cable		Substantiv
Prospekthülle f	funda f para folletos		Substantiv
Plastikhülle f	funda f de plástico		Substantiv
Dekl. Matratzenauflage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Matratzenauflage die Matratzenauflagen Genitiv der Matratzenauflage der Matratzenauflagen Dativ der Matratzenauflage den Matratzenauflagen Akkusativ die Matratzenauflage die Matratzenauflagen	funda f de colchón		Substantiv
Bezugsleinen n (Typografie, z.B. bei Büchern)	lino m de funda		Substantiv
auto Sitzbezug m	funda f del asiento	autoAuto	Substantiv
Ledereinband m	funda f de cuero		Substantiv
Lederkoffer m	funda f de cuero		Substantiv
Matratzenschoner m	funda f de colchón		Substantiv
Plastikhaut f	funda f de plástico		Substantiv
Geigenkasten m	funda f de violín		Substantiv
Schirmhülle f	funda f del paraguas		Substantiv
Dekl. Kissenbezug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kissenbezug die Kissenbezüge Genitiv des Kissenbezug[e]s der Kissenbezüge Dativ dem Kissenbezug[e] den Kissenbezügen Akkusativ den Kissenbezug die Kissenbezüge	funda f de la almohada		Substantiv
Diskettenhülle f	funda f de disquete		Substantiv
den Überzug über die Maschine stülpen	encajar la funda en la máquina
Degenscheide f	funda f de la espada		Substantiv
Degenklinge f, Schwertklinge f	hoja f [ o la funda f ] de la espada		Substantiv
dokumentenechte Prospekthülle	funda que no afecta al texto escrito
gründen gründete gegründet	fundar fundada		Verb