Spanisch Deutsch full opera

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Füll-, Abfüll-	adj embotellador(a)		Adjektiv
kunst, film Erstling m	opera prima f	filmFilm, kunstKunst	Substantiv
sport Vollkontakt m	full contacto m	sportSport	Substantiv
adv ganztags	full time		Adverb
eine Ganztagsstelle haben	trabajar full time
Rettungsoper f	ópera f de rescate		Substantiv
musik Rockoper f	ópera f rock	musikMusik	Substantiv
Betreiberfirma f	compañía f que opera		Substantiv
Württembergisches Staatstheater n Stuttgart	La Ópera Nacional de Stuttgart
die Oper enthält Anklänge an Wagner	la ópera tiene reminiscencias wagnerianas		unbestimmt
ein Abonnement für die Oper nehmen	abonarse a la temporada de ópera
dieses Verfahren vollbringt wahre Wunder	este procedimiento opera verdaderos milagros
die Fischereiflotte ist im Kantabrischen Meer unterwegs	la flota pesquera opera en el Cantábrico		unbestimmt
wirts dieses Unternehmen ist in der asiatischen Region tätig	esta empresa opera en la región asiática	wirtsWirtschaft
der Maschinenführer arbeitet mit sehr komplexen Maschinen	el maquinista opera con máquinas de gran complejidad
mediz das Medikament beeinflusst den Verlauf der Krankheit günstig	el medicamento opera un cambio favorable en el curso de la enfermedad	medizMedizin	unbestimmt
musik Oper f, Opernhaus n	ópera f	musikMusik	Substantiv
kunst Erstlingswerk n	ópera f prima	kunstKunst	Substantiv
Opernhandlung f	trama f de ópera		Substantiv
Opernhandlung f	acción f de ópera		Substantiv
Opernaufführung f	representación f de ópera		Substantiv
Opernaufführung f	función f de ópera		Substantiv
Opernsaison f	temporada f de ópera		Substantiv
Karten für die Oper	entradas para la ópera
eine glanzvolle Opernaufführung	una ópera de gran lucimiento
musik Opernsänger(in) m ( f )	cantante m f de ópera	musikMusik	Substantiv
musik Opernstar m	estrella f de la ópera	musikMusik	Substantiv
Opernregisseur(in) m ( f ) (z.B. Christine Mielitz (geb. 1949), deutsche Opernregisseurin)	director m, -a f de ópera		Substantiv
Opernkomponist(in) m ( f )	compositor m, -a f de ópera(s)		Substantiv
Opernintendant(in) m ( f )	director m, -a f (artístico, -a) de ópera		Substantiv
wirts handeln	operar	wirtsWirtschaft	Verb
wirts Geschäfte tätigen	operar	wirtsWirtschaft	Verb
bewirken (z.B. Wunder)	operar (p.ej. milagro)		Verb
math operieren	operar	mathMathematik	Verb
milit operieren	operar	militMilitär	Verb
▶ arbeiten (mit)	operar (con)		Verb
steuern (mit)	operar (con)		Verb
mediz wirken	operar	medizMedizin	Verb