| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Fuhre f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Fracht, Ladung) |
carretada f
(carga) | | Substantiv | |
|
zum Aufstand führen |
insurreccionar | | Verb | |
|
die Korrespondenz führen |
llevar la correspondencia | | | |
|
ein Gespräch führen |
mantener una conversación | | | |
|
führen |
llevar | | Verb | |
|
führen
(Titel) |
ostentar
(título) | | Verb | |
|
führen |
mandar | | Verb | |
|
führen
(zu) |
llevar
(a) | | Verb | |
|
führen |
dirigir, acompañar, administrar, llevar, conducir, estar en cabeza, estar al frente | | Verb | |
|
ein langes Gespräch führen |
sostener una larga conversación | | | |
|
etwasetwas als Firmenname führen |
llevar algo como razón social | | | |
|
Sprengstoffexperten führen ein gefahrvolles Leben |
la vida de los artificieros está expuesta constantemente al peligro | | unbestimmt | |
|
(Geschäfte) führen |
Konjugieren gestionar | | Verb | |
|
spazieren führen |
pasear | | Verb | |
|
Krieg führen |
guerrear
(hacer guerra) | | Verb | |
|
leiten, führen |
regir
(dirigir) | | Verb | |
|
Verhandlungen führen
(mit) |
negociar
(en/con) | | Verb | |
|
Protokoll führen |
redactar el acta | | | |
|
Schmäh führen
(umgangssprachlich, österreichisch) |
contar mentiras | | | |
|
Aufsicht führen
(bei einer Prüfung) |
supervisar
(en un examen) | | Verb | |
|
Krieg führen |
guerrar | | Verb | |
|
Rechnung führen |
contabilizar | | Verb | |
|
figfigürlich - jmdn.jemanden zur Schlachtbank führen |
figfigürlich llevar a alguien al degolladero | figfigürlich | Redewendung | |
|
das wird uns in den Ruin führen |
esto nos llevará a la ruina | | unbestimmt | |
|
das Regiment führen
(umgangssprachlich) |
ser el amo del cotarro | | Redewendung | |
|
zu Ende führen |
acabar | | | |
|
etwasetwas im Wappen führen |
llevar algo en el escudo de armas | | | |
|
zu Ende führen |
consumar | | Verb | |
|
zu nichts führen |
no llevar a nada | | | |
|
ein Hundeleben führen |
llevar una vida de perro | figfigürlich | | |
|
ein Doppelleben führen |
llevar una doble vida | | | |
|
eine Ware führen |
tener un artículo | | | |
|
den Haushalt führen |
gobernar/dirigir una casa | | | |
|
ein Drohnenleben führen |
vivir del cuento | | | |
|
ein Leben führen |
llevar una vida | | | |
|
führen Sie vor |
representen | | | |
|
ein Zwiegespräch führen |
dialogar
(conversar) | | Verb | |
|
zum Tode führen |
llevar a la muerte | | | |
|
(einen) Schmäh führen
(umgangssprachlich, österreichisch) |
gastar una broma | | | |
|
das Regiment führen |
figfigürlich cortar [o partir] el bacalao | figfigürlich | Redewendung | |
|
mit sich führen |
llevar | | Verb | |
|
das Wort führen |
llevar la palabra | | | |
|
ein Lotterleben führen |
Konjugieren haraganear | | Verb | |
|
die Singstimme führen
(Bedeutung: eine Situation bestimmen oder beherrschen) |
llevar la voz cantante
(significado: manejar o dominar una situación) | | Redewendung | |
|
einen Wahlkampf führen |
llevar a cabo una campaña electoral | | | |
|
zur Erblindung führen |
causar ceguera | | | |
|
(einen) Schmäh führen
(umgangssprachlich, österreichisch) |
gastar unas bromas | | | |
|
zu Ende führen |
concluir | | Verb | |
|
ein Lotterleben führen |
tunantear | | Verb | |
|
einen Zweifrontenkrieg führen |
estar en guerra en dos frentes | | | |
|
( auch: rechtRecht ) führen
(Gespräch, Prozess) |
sostener
(conversación, proceso) | rechtRecht | Verb | |
|
eine Pferdekutsche führen |
cochear | | Verb | |
|
ein Ferngespräch führen
(Inland) |
llamar a provincias | | | |
|
ein Ferngespräch führen
(Ausland) |
llamar al extranjero | | | |
|
einen Prozess führen
(gegen) |
pleitear
(contra) | | Verb | |
|
( jmdn.jemanden ) führen |
guiar (a alguien) | | | |
|
den Haushalt führen |
dirigir
(una casa) | | Verb | |
|
ein Lotterleben führen |
andar [o vivir] a la briba | | | |
|
sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen |
ir como un cordero al matadero | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 9:06:01 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |