Spanisch Deutsch fuhr Rad/Fahrrad / radelte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fahrrad n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fahrrad die Fahrräder Genitiv des Fahrrad[e]s der Fahrräder Dativ dem Fahrrad[e] den Fahrrädern Akkusativ das Fahrrad die Fahrräder	bicicleta f (la bici = umgangssprachliche Abkürzung)		Substantiv
▶Dekl. Fahrrad n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fahrrad die Fahrräder Genitiv des Fahrrad[e]s der Fahrräder Dativ dem Fahrrad[e] den Fahrrädern Akkusativ das Fahrrad die Fahrräder	ciclo m (in Kuba)		Substantiv
furchtbar gern Rad fahren	estar loco con la bicicleta
Rad n	bicicleta f (la bici = umgangssprachliche Abkürzung)		Substantiv
mit dem Fahrrad fahren, Rad fahren	montar en bicicleta [o en bici]
BMX-Rad n	bicicleta BMX		Substantiv
dreisitziges Fahrrad n	tripleta f (bicicleta)		Substantiv
das Fahrrad aufpumpen	hinchar la bici
ein Rad schlagen (Pfau)	hacer la rueda
ein Rad schlagen (Pfau)	abrir el abanico
Rad fahren, Radfahren	pedalear		Verb
Fahrrad fahren lernen	aprender a montar en bicicleta
für jedes Fahrrad [od. Rad] das passende Reparaturmaterial	para cada bicicleta [o bici] el material de reparación exacto		unbestimmt
ich fuhr mit Interrail	me fui de interraíl
Fahrrad fahren, ugs strampeln	andar [o ir] en bici
ugs das Fahrrad flottmachen	poner a punto la bicicleta
ich fuhr 1.EZ	conduje (indefinido)
alt Veloziped n, Fahrrad n	velocípedo m		Substantiv
Fahrrad fahren, ugs radeln	ir en bicicleta
leidenschaftlich gern Fahrrad fahren	ser un ciclista apasionado
mit dem Fahrrad, wo das doch so gefährlich ist?	¿en bicicleta con lo peligroso que es?
Cecilia fühlt sich auf dem Rad frei und unabhängig	en la bici Cecilia se siente libre e independiente
Rad n; Kreis m; Scheibe f	rueda f		Substantiv
er/sie fuhr 3.EZ	condujo (indef.)
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
auf dieser Straße mit dem Fahrrad zu fahren bringt jeden ins Schwitzen	esta carretera en bicicleta acalora a cualquiera
dieses Ersatzteil gehört zu deinem Fahrrad	esta pieza corresponde a tu bicicleta
mit dem Fahrrad durch Europa reisen	recorrer Europa en bicicleta
er schwang sich auf das Fahrrad	montó con agilidad sobre la bicicleta
vor Schreck fuhr sie jählings auf	del susto dio un respingo		unbestimmt
das Segelschiff fuhr aufs Meer hinaus	el barco velero se hizo a la mar
das Fahrrad ist ein umweltfreundliches Verkehrsmittel	la bicicleta es un medio de transporte no contaminante
Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club (ADFC = Abkürzung)	Club Alemán de Usuarios de la Bicicleta
ich fuhr nach München anstatt nach Berlin	fui a Múnich en lugar de ir a Berlín
ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit	voy al trabajo en bicicleta
Sie beeilte sich, das Fahrrad zu kaufen.	Corrió a comprar la bicicleta.
um etwas herumstehen; sport ein Rad schlagen	hacer la rueda	sportSport
So kam es, dass ich nach .... fuhr. Reise / (fahren)	Así fue cómo fui a ....
ich fuhr zusammen, als der Luftballon platzte	me estremecí al explotar el globo
letztes Jahr fuhr ich nicht nach London	el año pasado no fui a Londres
Du kannst das Fahrrad an die Wand lehnen	Puedes apoyar la bici en la pared
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba echando hostias	vulgvulgär	Redewendung
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba a toda hostia	vulgvulgär	Redewendung
ein Schauder fuhr ihm/ihr durch den Körper	un estremecimiento le sacudió todo el cuerpo
im Winter fahren wir nicht mit dem Fahrrad	en invierno no vamos en bicicleta
ich habe die Steigung mit dem Fahrrad nicht geschafft	no pude hacer la subida en bici
kannst du mir bitte dein Fahrrad leihen [od. ausleihen] ?	¿ me prestas la bici, por favor ?
fig fünftes [od. das fünfte] Rad am Wagen sein	ir de pegote (sobrar)	figfigürlich	Redewendung
sie ließ sich von den Buhrufern nicht beirren und fuhr fort	no se dejó desconcertar por las personas que la abucheaban y prosiguió		unbestimmt
heute hatten sie pl vor, einen Ausflug mit dem Fahrrad zu machen	hoy iban a hacer una excursión en bicicleta
mein Fahrrad ist nicht in Ordnung, ich kann es im Dunkeln nicht benutzen	no tengo la bici en condiciones, no puedo utilizarla de noche
behalte das Fahrrad, ich benutze es nicht und es steht da nur herum	quédate con la bici, yo no la uso y está ahí ociosa
mein Fahrrad ist sehr alt. Ich muss mir ein neues kaufen	mi bicicleta es muy vieja. Tengo que comprar otra
beim Aufsteigen auf das Fahrrad ist ihm/ihr die Hose im Schritt geplatzt	al montar en la bicicleta se le estalló la bragadura		unbestimmt
nach dem "goldenen Zeitalter" fuhr sie fort, Reportagen und Dokumentationen über kunst zu drehen	después de "la edad de oro" siguió realizando reportajes y documentales de arte	kunstKunst
ich fuhr nach Barcelona in den Urlaub, weil ich ein sehr interessantes Buch über die Stadt gelesen hatte	fui a Barcelona de vacaciones porque había leído un libro muy interesante sobre la ciudad		unbestimmt
Dekl. Rad n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rad die Räder Genitiv des Rads, Rades der Räder Dativ dem Rad, Rade den Räder Akkusativ das Rad die Räder (vom Pfau)	pompa f (del pavo real)		Substantiv
"weißt du, dass mein Bruder Fahrrad fährt, seit er vier Jahre alt war?" - "Hm, dann muss er schon ganz schön weit weg sein ..." (Witz)	¿ sabes que mi hermano anda en bicicleta desde los cuatro años ? - Mmm, entonces ya debe estar bastante lejos... (chiste)