Spanisch Deutsch frase

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
techn Fräse f Werkzeuge	fresadora f	technTechnik	Substantiv
Redewendung f	frase f hecha		Substantiv
musik Tonsatz m	frase f musical	musikMusik	Substantiv
Redensart f	frase f hecha		Substantiv
geflügeltes Wort n	frase f		Substantiv
Ausdrucksweise f	frase f		Substantiv
(auch: musik ) Phrase f	frase f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Satz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Satz die Sätze Genitiv des Satzes der Sätze Dativ dem Satz[e] den Sätzen Akkusativ den Satz die Sätze	frase f		Substantiv
techn Fräse f	fresa f	technTechnik	Substantiv
ein geflügeltes Wort	una frase célebre
lingu Relativsatz m (Linguistik, Grammatik)	frase f relativa	linguLinguistik	Substantiv
lingu Schachtelsatz m (Grammatik, Linguistik)	frase f intrincada	linguLinguistik	Substantiv
der übersetzte Satz	frase f traducida
Schreibe den Satz!	¡ Escribe la frase !
Kriegsparole f	frase f de guerra		Substantiv
der Satz ergibt keinen Sinn	la frase no tiene sentido
eine Parenthese in einen Satz schalten	insertar un paréntesis en la frase
einem Satz eine ironische Nuance geben	matizar una frase de significado irónico
verbinden Sie jeden Teilsatz mit dem passenden Verb	una cada frase con el verbo apropiado
Redewendung f	giro m (idiomático); la frase hecha; locución f; modismo m		Substantiv
du kannst diesen Satz nicht aus dem Kontext meiner gesamten Rede reißen	no puedes extrapolar esa frase de todo mi discurso		unbestimmt
bei den meisten würde dieser Text wahrscheinlich zu hochgestochen klingen	la ostentación de esta frase sería en lo primero que uno pensaría
Es gibt nichts, was es nicht gibt.	De todo hay en la viña del Señor. De todo hay en la viña del Señor: uvas, pámpanos y agraz. [La segunda parte de la frase ha quedado ya olvidada]	SprSprichwort	Redewendung