Spanisch Deutsch früher

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
früher traten Infektionskrankheiten häufiger auf	antes rodaban más las enfermedades infecciosas		unbestimmt
wie war es früher [od. damals]?	como era antes ?
ich kenne ihn/sie von früher her	le conozco de antes
früher wurden Häuser dickwandiger gebaut	antes se construían las casas con muros más gruesos que hoy en día		unbestimmt
früher oder später kriegt jeder sein Fett ab	a cada cochino le llega su San Martín (justicia punitiva)		Redewendung
▶ früher	más temprano
▶ früher	1. Komparativ von früh 2. adj (ehemalig) ex, antiguo
▶ früher (ehemals)	adv antiguamente		Adverb
adj früher (vorhergehend)	adj anterior		Adjektiv
adv früher	adv antaño		Adverb
adv einmal	(früher) antes		Adverb
adv früher (vorher)	adv anteriormente		Adverb
adv früher (vorher)	adv antes		Adverb
von früher	de otro siglo
vorher, früher	con anterioridad
adj früher (vergangen)	adj pasado (-a)		Adjektiv
immer früher	cada vez más pronto
früher eintreffen	adelantarse
fast wie früher	casi como entonces
in früher Jugend	de muy joven
ein früher Tod	una muerte prematura
man munkelt, er sei früher mal Geheimdienstler gewesen	dicen que había formado parte del servicio secreto		unbestimmt
früher spielte er Fußball	antes jugaba fútbol
früher geht's nicht	no es posible antes
erst (nicht früher als)	no hasta
früher reiste er nach Spanien	antes viajaba a España
wir kennen uns von früher	nos conocemos de antes
früher studierte er/sie Jura	antes estudiaba Derecho
Deutschland war früher ein zweigeteiltes Land	antes Alemania era un país dividido
angeblichen Hexen drohte früher der Flammentod	sobre las presuntas brujas pendía antiguamente la amenaza de la muerte en la hoguera		unbestimmt
Früher lebte Julia bei ihrer Familie.	Antes Julia vivía con su familia.
wenn du früher aufstehen würdest, hättest du Zeit, in die Ausstellung zu gehen	si te levantaras más temprano, te daría tiempo a ir a la esposición
früher oder später	más pronto o más tarde, tarde o temprano
Warum hat er dies nicht früher getan?	Por que no lo ha hecho antes?
früher war er ledig [od. Junggeselle, od. Single]	antes estaba soltero
auf diesem Weg kommt man früher an	por ese camino se llega antes
früher arbeitete ich bei einem internationalen Konzern	antes trabajaba en una multinacional
wenn ich dich früher kennengelernt hätte, hätte ich dich geheiratet	si te hubiera conocido a ti antes, me hubiera casado contigo
(Zeiten) vorher, davor; vorhin; früher; zuerst; vormals	adv antes		Adverb
früher gingen wir jeden Freitag Billard spielen	antes íbamos a jugar al billar todos los viernes
früher war Jose sehr arm	antes Jose era muy pobre
reisen ist heute einfacher als früher	viajar es más fácil que antes
früher gab es hier in der Gegend eine Apotheke, aber sie wurde geschlossen	antes había por aquí una farmacia, pero la han cerrado
früher durften Ostdeutsche nicht in die BRD ausreisen	antes los alemanes de la RDA no podían viajar a la RFA		unbestimmt
früher war es ein hübscher Ort	antes era un sitio bonito
früher konnte man auf Cuba nur mit Benzingutscheinen tanken	antes en Cuba sólo se podía poner gasolina con bonos		unbestimmt
wenn du früher aufstehen würdest, könntest du ohne Eile frühstücken	si te levantaras más temprano, podrías desayunar sin prisas
warum hast du das nicht eher [od. früher] gesagt!	¡ haberlo dicho (antes) !
die Geschichte siedelt diese Schlacht einige Jahre früher an	la historia atrasa unos años esta batalla
früher ging er nicht so oft in die Kneipe	antes no iba al bar tantas veces
gesch Hexen und Ketzer wurden früher zum Feuertod verurteilt	antiguamente las brujas y los herejes eran condenados a morir en la hoguera	geschGeschichte	unbestimmt
früher verdienten die Trapper ihr Geld mit dem Pelzhandel	antiguamente los tramperos se ganaban la vida con el comercio de pieles
mein Großvater sagt, dass früher alles besser war	mi abuelo dice que antes todo era mejor
ich hätte früher kommen sollen, aber ich fand den Weg nicht	tenía que llegar antes pero no encontré el camino
früher bedeutete das Wort Karneval "auf Fleisch verzichten" (wörtl.: Fleisch weglassen)	antiguamente la palabra Carnaval significaba "dejar la carne"
Früher war alles besser. Die gute alte Zeit ... Die Zeiten werden immer schlechter (wörtl.: jegliche vergangene Zeit war besser). (Sprichwort)	Cualquier tiempo pasado fue mejor. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
früher war es nicht üblich, dass Frauen Hosen trugen	antes no se estilaba que las mujeres llevaran pantalones
die immer häufiger auftretenden Kindesmisshandlungen sind Sumpfblüten, die es früher nicht gab	los casos cada vez más frecuentes de malos tratos a los niños son actos depravados que antes no existían		unbestimmt
Werde früher alt, wenn du gesund leben willst.	Spr hazte viejo temprano si quieres vivir sano.	SprSprichwort