Spanisch Deutsch formar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich zusammenschließen	formar partido
anstellen, stehen; milit antreten	formar	militMilitär
ausbilden, formen; erziehen	formar
bilden (von Bildung, aber auch z.B. eine Familie bilden, gründen)	formar		Verb
im Widerstand sein	formar parte de la resistencia
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
einen Gegensatz bilden	formar contraste
Milizen aufstellen	formar milicias
▶ gehören	formar parte		Verb
Bodensatz bilden (Weinanbau)	formar poso
archi auskragen auskragen auskragte ausgekragt	formar saliente	archiArchitektur	Verb
verklumpen	formar grumos
jmdn. einseitig ausbilden	formar a alguien de modo incompleto
adj persönlichkeitsbildend	formar la personalidad		Adjektiv
polit koalieren	formar una coalición	politPolitik
▶ mit (ebenfalls)	en, formar parte		Präposition
eine Mauer bilden	formar una barrera	sportSport
zusammengehören	formar un conjunto		Verb
einen Teil bilden von, ein Teil sein von, bestehen aus	formar parte de
polit koalisieren	formar una coalición	politPolitik
ausbilden	(beruflich) formar, instruir; (Fähigkeiten) desarrollar; (Stimmen) cultivar; (Geschmäcker) educar		Verb
bilden	formar, crear, modelar, educar		Verb
einen Kreis bilden	hacer [o formar] corro (rodear)
wir werden Gruppen bilden	vamos a formar grupos
polit Koalitionsgespräch n	conversación f para formar coalición	politPolitik	Substantiv
Mehrheitsfähigkeit f	posibilidad f de formar mayoría		Substantiv
eine Koalitionsregierung bilden	formar un gobierno de coalición
bei (einer Gruppe) mit dabei sein [od. dazugehören]	formar parte de (un grupo)
Mehrheitsfähigkeit f	capacidad f de formar mayoría		Substantiv
sport mauern, Mauer bilden f	formar barrera (defensiva); jugar a la defensiva f	sportSport	Substantiv
ein großes Durcheinander verursachen	ugs formar [o montar] un cacao		Redewendung
jmdn. fachspezifisch ausbilden	formar a alguien en un campo
ein Verkehrschaos verursachen	fig formar [o montar] un cacao (en el tráfico)	figfigürlich
polit Koalitionsgespräche n, pl	conversaciones f, pl para formar coalición	politPolitik	Substantiv
Schweden hat durch den Beschluss über die Mitgliedschaft in der EU eine zwischenstaatliche Zusammenarbeit begonnen	con motivo de la decisión sobre su adhesión a la UE, Suecia entró a formar parte de una cooperación interestatal
verbinden Sie sg beide Spalten zu sinnvollen Sätzen	combine las dos columnas para formar frases con sentido		unbestimmt
er/sie ist stolz darauf, zur Nationalmannschaft zu gehören	tiene a mucha honra formar parte del equipo nacional
schulen	(von Mitarbeitern) formar, capacitar, instruir, enseñar; (Augen; des Gedächnisses) entrenar		Verb
alle noch halbwegs aktionsfähigen Bürger wurden zum Volkssturm einberufen (Nationalsozialismus)	fueron llamados a formar el frente popular todos los ciudadanos lo suficientemente aptos para ello		unbestimmt