Spanisch Deutsch fondo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
finan Fond m (auch: Hintergrund)	fondo m	finanFinanz	Substantiv
Boden m (eines Kastens, von Schubladen, eines Schwimmbeckens)	fondo m		Substantiv
Grund m (von einem Fluss)	fondo m (de un río)		Substantiv
Europäischer Sozialfonds	Fondo Social Europeo
ausputzen	limpiar a fondo		Verb
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
navig sich festfahren (Schiff)	embarrancar, tocar fondo	navigSchifffahrt
im Grunde genommen	en el fondo
sein Bestes tun	emplearse a fondo
Dekl. Untergrund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Untergrund die Untergründe Genitiv des Untergrund[e]s der Untergründe Dativ dem Untergrund[e]s den Untergründen Akkusativ den Untergrund die Untergründe (Hintergrund; eines Stoffes)	fondo m		Substantiv
Bücherbestand m (einer Bibliothek)	fondo m		Substantiv
(vom wesentlichen) Kern m	fondo m		Substantiv
Dekl. Grundfarbe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grundfarbe die Grundfarben Genitiv der Grundfarbe der Grundfarben Dativ der Grundfarbe den Grundfarben Akkusativ die Grundfarbe die Grundfarben (Untergrund)	fondo m		Substantiv
Tiefe f (von Gebäuden)	fondo m (de edificios)		Substantiv
Hintergrund m (z.B. e-s Bildes; hinterer Teil)	fondo m		Substantiv
Tiefgang m (geistiger Gehalt)	fondo m		Substantiv
Natur f	fondo m		Substantiv
Wesen n	fondo m		Substantiv
Sohle f (eines Tales)	fondo m		Substantiv
Rauschen n (Fernsehen, TV, Radio, Rundfunk, Telekommunikation)	ruido m de fondo		Substantiv
Talgrund m	fondo m del valle		Substantiv
geolo Bodenversiegelung f	sellado m del fondo	geoloGeologie	Substantiv
fig ein Fass ohne Boden sein	un saco sin fondo	figfigürlich	Redewendung
Hilfsfonds m	fondo m de ayuda		Substantiv
Hilfsfonds m	fondo m de auxilio		Substantiv
Dekl. Meeresboden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meeresboden die Meeresböden Genitiv des Meeresbodens der Meeresböden Dativ dem Meeresboden den Meeresböden Akkusativ den Meeresboden die Meeresböden	fondo m del mar		Substantiv
nicht wirklich (od. eigentlich nicht)	en el fondo, no
sport Mittelstreckenlauf m	carrera f de medio fondo	sportSport	Substantiv
ein Thema gründlich behandeln	tratar un tema a fondo
fig ein Fass ohne Boden sein	ser un pozo sin fondo	figfigürlich	Redewendung
den Grund berühren	tocar fondo
navig auf Grund laufen	tocar fondo	navigSchifffahrt
wirts den Tiefstand erreichen	tocar fondo	wirtsWirtschaft
küstennaher Meeresboden	fondo costero
der Topf m, die Töpfe m, pl	finan fondo m	finanFinanz	Substantiv
adj bodenlos (tief)	sin fondo		Adjektiv
an die Grenzen stoßen	tocar fondo		Redewendung
gründlich	a fondo		Adjektiv
auf ex trinken	fondo blanco
ganz unten im Korb	en el fondo de la cesta
der Mord hat politische Hintergründe	el asesinato tiene un fondo político
Meeresgrund m (ohne Plural)	fondo m marino		Substantiv
musik Background m (Anglizismus für: Hintergrund)	fondo m musical	musikMusik	Substantiv
anato Beckenboden m	fondo m pélvico	anatoAnatomie	Substantiv
Hintergrundmusik f	fondo m musical		Substantiv
ausleuchten	alumbrar (a fondo)
durchdiskutieren	discutir a fondo
Dekl. Unterstützungsfonds m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unterstützungsfonds die Unterstützungsfonds Genitiv des Unterstützungsfonds der Unterstützungsfonds Dativ dem Unterstützungsfonds den Unterstützungsfonds Akkusativ den Unterstützungsfonds die Unterstützungsfonds	fondo m de previsión		Substantiv
finan Immobilienfonds m	fondo m inmobiliario	finanFinanz	Substantiv
Wesenskern m	fondo m característico		Substantiv
finan Unterstützungsfond m	fondo m de asistencia	finanFinanz	Substantiv
Missionsfonds m	fondo m misional		Substantiv
Rasterfond m (Typografie)	fondo m cuadriculado		Substantiv
Dekl. Leitartikel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leitartikel die Leitartikel Genitiv des Leitartikels der Leitartikel Dativ dem Leitartikel den Leitartikeln Akkusativ den Leitartikel die Leitartikel (Presse, Publizistik)	artículo m de fondo		Substantiv
adv eigentlich (im Grunde genommen)	en el fondo		Adverb
im Grunde; eigentlich	en el fondo
zupacken (kräftig arbeiten)	meterse a fondo
finan Publikumsfonds m	fondo m público	finanFinanz	Substantiv
Dekl. finan Fondsvermögen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fondsvermögen die Fondsvermögen Genitiv des Fondsvermögens der Fondsvermögen Dativ dem Fondsvermögen den Fondsvermögen Akkusativ das Fondsvermögen die Fondsvermögen	activos m, pl del fondo	finanFinanz	Substantiv