Spanisch Deutsch flug

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Flug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flug die Flüge Genitiv des Flug[e]s der Flüge Dativ dem Flug[e] den Flügen Akkusativ den Flug die Flüge	vuelo m (en el aire)		Substantiv
kurzer Flug m	volada f		Substantiv
im Flug	en un soplo
Flug- (in Zusammensetzungen)	adj volante		Adjektiv
Flug-Erdumrundung f (z.B. mit einem Solarflugzeug)	vuelo m alrededor del mundo (con un avión solar)		Substantiv
Luft-, Flug- (in Zusammensetzungen, z.B. Luftraum, Luftversicherung, Luftstrecke, Luftkabel, Flugunfall, Flugstraße, Flugschneise, Flugkorridor, Flugabkommen)	adj aéreo (-a) (del aire)		Adjektiv
der Flug einer Kugel bis ins Ziel	el trayecto de una bala a través de su objetivo		unbestimmt
auf einem Flug	en un vuelo
zum Flug anheben	levantar el vuelo
Wir bekamen einen günstigen Flug.	Conseguimos un vuelo económico.
eine Fliege im Flug fangen	atrapar una mosca al vuelo
man hat den Flug umgeleitet	el vuelo se ha desviado
aviat Flug mit Zwischenlandung [od. Zwischenstopp]	vuelo con escala	aviatLuftfahrt
aviat Nonstopflug m, Nonstop-Flug m	vuelo m sin escalas	aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat Nonstopflug m, Nonstop-Flug m	vuelo m non stop	aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat Nonstopflug m, Nonstop-Flug m	vuelo m directo	aviatLuftfahrt	Substantiv
es sind nur drei Stunden Flug	son solo tres horas de vuelo
Flug m über den Atlantik, Transatlantikflug m	vuelo m transatlántico [o transoceánico]		Substantiv
Der Flug wird schon aufgerufen.	Ya están anunciando la salida del vuelo.
ugs dieser Flug kostete mich ein Heidengeld	ese vuelo me costó un riñón		Redewendung
die Zeit vergeht wie im Flug(e)	el tiempo vuela
die Zeit verging wie im Flug / Fluge	el tiempo pasó volando
wir hatten wegen der Turbulenzen einen furchtbaren Flug	tuvimos un vuelo terrible por las turbulencias		unbestimmt
es sofort kapieren, im Nu kapieren (wörtl.: es im Flug nehmen)	cogerlas al vuelo		Redewendung
der Flug nach Barcelona fliegt mit Verspätung ab	el avión para Barcelona sale con retraso
etwas schnell [od. wie im Flug] begreifen	cogerlas [o cazarlas] al vuelo		Redewendung
aviat Passagiere für den Flug nach Kingston bitte zum Flugsteig acht!	pasajeros del vuelo a Kingston, diríjanse por favor a la puerta (número) ocho	aviatLuftfahrt
der Flug ist durch den Lautsprecher [od. durch die Lautsprecheranlage] angekündigt worden	han anunciado el vuelo por megafonía; el vuelo ha sido anunciado por megafonía
mach mir (bitte) den Koffer fertig, um den nächsten Flug nach Brüssel zu nehmen	prepárame la maleta para tomar el próximo vuelo a Bruselas
es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte (wörtl.: nicht einmal den Flug einer Fliege hören können)	no se oye el vuelo de una mosca