Spanisch Deutsch flog raus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Tür flog auf	la puerta se abrió de golpe
ein großer Vogelschwarm flog auf	salió volando una muchedumbre de pájaros
ugs auf Teufel komm raus	dale que te pego		Redewendung
raus!, weg!	¡ fuera !, ¡ afuera !
Raus hier !	¡ sal de aquí !, ¡ fuera de aquí !
raus da!	fuera de ahi !
adv ugs raus	(hacia) fuera, afuera		Adverb
raus mit ihm!	¡ afuera con él !
zur Tür raus	por la puerta
bringt den Müll raus!	¡(vosotros) tirad la basura!
bring den Müll raus!	¡ saca la basura !
bring den Müll raus!	¡(tú) tira la basura!
raus mit der Sprache!	¡ suelta la lengua !
er hat die Masche raus (bei)	tiene cogido el truco (a)		Redewendung
er hat die Masche raus (bei)	tiene cogido el tranquillo (a)		Redewendung
ugs auf Teufel komm raus	cueste lo que cueste		Redewendung
auf Teufel komm raus laufen	correr como un desesperado
besser wir gehen raus	mejor salimos afuera
das Flugzeug flog über den Teide	el avión pasó por encima del Teide
Das Dach flog durch die Luft	la cubierta voló por los aires
fig bis man den Bogen raus hat	hasta que le cojas el truco (coger) von "cojas" der Infinitiv: coger	figfigürlich	Redewendung
ugs er/sie hat den Trick raus	ha pillado el truco		Redewendung
es flog dicht am Boden vorbei	pasó volando a flor de tierra
fig da ist der Dampf (die Luft) raus	se ha perdido el impulso	figfigürlich	Redewendung
ich schätze, langsam habe ich den Dreh raus	creo que le estoy cogiendo el tranquillo		unbestimmt
etwas unbedingt [od. auf Teufel komm raus] machen wollen	querer hacer algo a todo trance		Redewendung
du darfst nicht raus, bevor du nicht deine Hausaufgaben gemacht hast	no puedes salir hasta que no termines tus deberes
fig die Hoffnung ist dahin (wörtl.: das Huhn flog davon)	voló el pollo	figfigürlich	Redewendung
er/sie schmeißt das Geld nur so zum Fenster raus	gasta lo suyo y lo ajeno
was wir auch tun, er/sie rückt die Uhr nicht raus	fam no le podemos sacar el reloj ni con tenazas		Redewendung
sosehr wir ihm auch zureden, er will auf Teufel komm raus den Berg besteigen	por mucho que le digamos, él está, erre que erre, empeñado a subir a la montaña		Redewendung
anscheinend können sie einfach so raus nach Brüssel kommen und den Leuten dort eine Gehirnwäsche verpassen	parece como si fueran capaces de venir a Bruselas y hacer un lavado de cerebro a nuestros diputados