Spanisch Deutsch fliehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fliehen (von)	huir (de)
fliehen	chaquetear (huir)		Verb
fliehen	agacharse in Kuba (Europäisches Spanisch: escaparse)
fliehen	emplumar in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: fugarse)		Verb
fliehen; (Gefangene) ausbrechen	fugarse
gesch in die Berge fliehen (Geschichte; Sklaven oder Ureinwohner)	remontarse	geschGeschichte
er konnte nicht mehr fliehen, sie hatten ihn schon eingekreist	no podía escaparse, le habían cercado ya
er benutzte die Gelegenheit, um zu fliehen	aprovechó la ocasión para escapar
Fliehen und Laufen ist nicht ganz dasselbe.	Huir y correr no es todo uno.
fig vom Regen in die Traufe kommen (wörtl.: vor der Asche fliehen und in die glühenden Kohlen fallen)	huir de las cenizas y caer en las brasas	figfigürlich	Redewendung