Spanisch Deutsch flüstern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(heimlich) flüstern	cuchichear		Verb
flüstern	musitar (murmurar)		Verb
flüstern	susurrar		Verb
Flüstern n (Stimme)	murmullo m (voz)		Substantiv
ins Ohr flüstern	susurrar [o murmurar] al oído
das Flüstern verstimmt (Stimmen)	los murmullos cesan (voces)
jmdm. etwas ins Ohr flüstern	musitar a alguien algo al oído
jmdm. etwas ins Ohr flüstern	decir/hablar algo al oído de alguien
ugs fig das kann ich dir flüstern	puedes confiar en ello	figfigürlich	Redewendung
jmdm. etwas leise ins Ohr flüstern	susurrar [o murmurar] a alguien algo al oído
ugs fig fam den werde ich mir mal vorknöpfen, dem werde ich was flüstern	a ése le voy yo a cantar las cuarenta	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Flüstern n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flüstern die Genitiv des Flüsterns der Dativ dem Flüstern den Akkusativ das Flüstern die (beim Sprechen: leise)	susurro m (al hablar: bajo)		Substantiv
flüstern	murmurar		Verb
flüstern	abejonear in Kolumbien, Dominikanische Republik (Europäisches Spanisch: susurrar)