Spanisch Deutsch fing Fische

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Auto fing Feuer	el coche prendió fuego
fig Fische wollen schwimmen.	El arroz, el pez y el pepino nacen en agua y mueren en vino.	figfigürlich	Redewendung
(lebendige) Fische m, pl	peces m, pl		Substantiv
Daniel fing von neuem an zu lesen.	Daniel empezó a leer de nuevo.
(für Fische) Fangnetz n	red f de pesca		Substantiv
zoolo kleine Fische m, pl	morralla f (pescados menudos)	zooloZoologie	Substantiv
ich fing an	empecé
er/sie fing an	(él/ella) empezó
zoolo culin (Fische) Bonito m Rezept/Zubereitung: Den Bonito waschen, die Haut 5-10-mal auf jeder Seite quer einschneiden, innen mit Salz, Pfeffer, 2 EL Olivenöl und der halben Zitrone würzen und zunächst zur Seite legen. Die Kartoffeln schälen, halbieren und etwa 20 Minuten kochen. Während die Kartoffeln garen, wird die Sauce vorbereitet. Hierzu werden die Schalotten geschält und in einen Topf gegeben. Die Tomaten werden (geschält oder ungeschält) geviertelt, der Knoblauch grob zerkleinert und mit den restlichen Zutaten (ohne den Rosmarin) zu den Schalotten gegeben. Das Ganze etwa 5 Minuten köcheln lassen und dann die passierten Tomaten angießen. Weitere 5 Minuten leicht köcheln lassen. Die Kartoffeln abgießen und zu der Schalotten-Tomatensauce geben. Nun den Fisch in eine große feuerfeste Auflaufform (sog. Tapsi) legen und die Sauce hinzufügen. Im Umluftherd bei 160°C mit Alufolie abgedeckt ca. 40 Minuten backen. Gegen Ende die Folie entfernen, den Zweig Rosmarin auf den Fisch legen und den Fisch mit etwas Tomatensauce übergießen. Serviert wird im Tapsi. Dazu passt griechischer oder italienischer Weißwein, gut gekühlt.	bonifacio m in Peru	zooloZoologie, culinkulinarisch	Substantiv
Chuck Norris kann Fische ertränken	un manitas puede ahogar peces		unbestimmt
es fing alles ganz harmlos an	todo empezó sin ningún problema
das Publikum fing an zu klatschen	el público rompió a aplaudir		unbestimmt
ich fing (plötzlich) an zu zittern	me dio un tembleque
er/sie fing an zu tanzen	se metió a bailar
Die Großen Fische fressen die Kleinen.	Los peces gordos se comen a los pequeños.
der Köder lockt die Fische an	el cebo atrae a los peces
nachmittags fing es an zu regnen	por la tarde se puso a llover
er/sie fing an zu zweifeln	nació una duda en su mente
Gestern fing ich an sprechen zu lernen	ayer empecé a aprender a hablar
das gelangweilte Publikum fing an zu buhen	el público, aburrido, profirió en abucheos
Ich wollte singen und fing an zu weinen.	Pensé cantar, y lloré.
Er/Sie fing von Null an, Latein zu lernen	empezó de cero a estudiar latín
er/sie fing eine Prügelei mit dem Betrunkenen an	la emprendió a bofetadas con el borracho
Als ich nach Hause ging, fing es an zu schneien.	Iba para casa cuando empezó a nevar.
als er/sie die Nachricht erhielt, fing er/sie an zu weinen	en cuanto recibió la noticia se echó a llorar
er/sie fing an, wie verrückt zu schreien	se puso a gritar como un energúmeno
ich fing vor zehn Jahren an, als Lehrer zu arbeiten	empecé a trabajar como profesor hace diez años
als ich Nein sagte, fing er/sie an zu brüllen	cuando le dije que no se puso a vocear
es fing an zu regnen und so blieben wir zu Hause	empezó a llover y así nos quedamos en casa
Mit einem 1923 nahe Bad Waldsee gegründeten Handwerksbetrieb fing alles an.www.hymer.com	Todo empezó con un taller artesanal fundado en 1923 cerca de Bad Waldsee.www.hymer.com
der Fluss ist sehr schmutzig: es sind wenige Fische darin	el río esta muy sucio: hay pocos peces en el
fig Es ist überflüssig, in einem Fluss ohne Fische das Netz auszuwerfen.	En el río que no hay peces, por demás es echar redes.	figfigürlich	Redewendung
als ich heute morgen meine Wohnung verließ, fing es an zu regnen	cuando salía de casa esta mañana empezó a llover
Fische, deren Augenform es ihnen ermöglicht, gleichzeitig unter und über Wasser zu sehen	cipoteros pl (in Venezuela)		unbestimmt
mein Leben fing erst richtig an, nachdem wir aufs Land gezogen waren	ugs nací el día en que nos trasladamos al campo
Frank Sinatras Gala mit Starbesetzung fing (sogar) erst zwei Stunden später an	la función de gala de Frank Sinatra, plagada de estrellas, empezó con dos horas de retraso		unbestimmt
ich wollte mich gerade zum Gehen fertigmachen, da fing es an zu regnen	me preparaba a salir, cuando empezó a llover
mein Mann fing an, Blödsinn zu reden, und ich wäre am liebsten im Erdboden versunken	ugs mi marido empezó a decir tonterías y yo no sabía dónde meterme		unbestimmt
als ich durch die Tür ging (wörtl.: ins Haus eintrat), fing es an zu regnen. Was für ein Glück!	cuando entraba en casa, empezó a llover. ¡Qué suerte!