Spanisch Deutsch findê

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich finde es toll, ich bin begeistert	me encanta
ich finde seine/ihre Ansichten unmöglich	me chocan sus opiniones
Dekl. Wochenende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wochenende die Wochenenden Genitiv des Wochenendes der Wochenenden Dativ dem Wochenende den Wochenenden Akkusativ das Wochenende die Wochenenden	finde m (slang) (fin de semana)		Substantiv
ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen	creo que deberíamos comenzar ahora a montarlo todo		unbestimmt
ich finde	encuentro
ich finde, dieses Treffen wird allmählich köstlich oberflächlich	la verda es que esta reunión estaba resultando deliciosamente superficial
ich finde es sehr schlecht, dass die Leute so wenig lesen	me parece muy mal que la gente lea tan poco
das finde ich kriminell!	¡me parece criminal!
ich finde es schade	me da pena
Das finde ich nicht!	No me parece.
was ich witzig finde...	lo que me hace gracia...
Ich finde es nicht.	No lo encuentro.
das finde ich auch	eso me parece a mí
das finde ich auch	eso creo yo tambien
gefüllten Puter finde ich ekelhaft	el pavo relleno me da náuseas
fettes Fleisch finde ich ekelhaft	me repugna la carne grasosa
Ich finde es schade, dass	siento que
ich finde deine Krawatte entsetzlich	me da horror verte con esta corbata
ihre Freundin finde ich doof	su amiga me parece idiota
finde es (gefälligst) selbst heraus!	¡ halla tú !
ich finde es toll, dass ...	me parece estupendo que...
Kutteln finde ich unappetitlich [od. ekelhaft]	me desagradan los callos
ich finde den Film sehr herzerwärmend	creo que esa es una película muy conmovedora		unbestimmt
ich finde diese Behauptung nicht abwegig	no me parece desacertada esa afirmación
das finde ich riesig	este mola		Redewendung
ich finde seinen Einwand durchaus berechtigt	su objeción me parece absolutamente fundada
ich finde es interessant	me parece interesante
ich finde Milch eklig [od. ekelig]	he cogido aprensión a la leche
ich finde diese Leute nett	me agrada esta gente
dieses Buch finde ich gut	este libro me mola
ich finde den Buchtitel überhaupt nicht ansprechend	el título del libro no me parece en absoluto atractivo
ich finde ihn/sie sympathisch	me cae en gracia		Redewendung
diese chromblitzenden amerikanischen Straßenkreuzer finde ich klasse!	¡me encantan estos cochazos americanos cromados y relucientes!		unbestimmt
ich finde sie pl nicht: die Schlüssel	no las encuentro: las llaves
Ich finde es aber gut	Pues yo la veo bien
ich fürchte, dass ich das Buch nirgendwo finde	temo que el libro no encuentre en ninguna parte
seine Maßlosigkeit in allen Dingen finde ich bedenklich	su falta de mesura en todo me parece preocupante		unbestimmt
Kakerlaken widern mich an [od. finde ich widerlich]	me repelen las cucarachas
ihre Ohrringe finde ich sehr schön	sus pendientes me parecen muy bonitos
ich finde das nicht besonders lustig	no lo encuentro especialmente divertido
die Idee finde ich verlockend, aber ich kann nicht	la idea me seduce, pero no puedo
finde ich gut, ich bin damit einverstanden	me parece bien
das finde ich gar nicht lustig	no me hace nada de gracia
so sehr ich auch suche, ich finde dein Buch nicht	por más que miro y remiro no encuentro tu libro
ich finde Hosen mit Bundfalten sehr bequem	los pantalones con [o de] pinzas me resultan muy cómodos
das finde ich echt stark	me parece genial
ich finde es gut/richtig, dass	me parece bien que
soll ich dich begleiten? — nein danke, ich finde alleine heim	¿ te acompaño ? — no, gracias, ya sabré encontrar el camino de vuelta		unbestimmt
ich finde die Brille nicht - weißt du, wo sie ist?	no encuentro las gafas - ¿ sabes dónde están ?
ich finde die Schlüssel nicht; weißt du, wo ich sie hingelegt habe?	no encuentro las llaves, ¿ sabes dónde las he puesto ?
Asturien ist, sozusagen, die spanische Schweiz. - Nun, Das finde ich nicht.	Asturias es, por decirselo así, la Suiza española. Pues a mí no me lo parece.
ich finde es unmöglich, dass du so spät anrufst	me enoja que me llames tan tarde por teléfono
deine Idee finde ich verrückt (wörtl.: erscheint mir eine Verrücktheit)	tu idea me parece una locura