Spanisch Deutsch fiel heraus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj sinngetreu	fiel (al sentido)		Adjektiv
adv heraus	(hacia) fuera, afuera		Adverb
Eicher m, Eichmeister m	fiel m (inspector)		Substantiv
Zeiger m (einer Waage)	fiel m		Substantiv
Zeiger m, Zunge f (einer Waage)	fiel m (de una balanza)		Substantiv
aus einer Laune heraus	por puro capricho
adj standorttreu	fiel a la ubicación		Adjektiv
findet heraus	descubrid
heraus da!	fuera de ahi
adj gut (Gedächnis)	adj fiel (memoria)		Adjektiv
adj zuverlässig	adj fiel		Adjektiv
ich fiel	caí INDEFINIDO
(Personen) treu, getreu	adj fiel		Adjektiv
Anhänger m	el fiel m		Substantiv
relig Gläubige m f, Gläubiger m	fiel m f	religReligion	Substantiv
adj, relig gläubig	creyente, fiel	religReligion	Adjektiv
dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus	esta máquina no devuelve cambio
ugs aus dem Gröbsten heraus sein	haber pasado lo peor		Redewendung
er/sie bekam das Wort nicht heraus	se le atascó la palabra
adj systemtreu	fiel al sistema		Adjektiv
von innen (heraus)	por dentro
adj polit moskautreu	fiel a Moscú	politPolitik	Adjektiv
adj regimetreu	fiel al régimen		Adjektiv
adj werkgetreu (Film, Fernsehen, TV)	fiel al original		Adjektiv
ich rekommandiere mich	su fiel servidor
von innen (heraus)	desde dentro / adentro
heraus mit ihm!	¡ afuera con él !
finden Sie heraus	encuentre
ich nehme heraus	saco
adj originalgetreu	fiel al original		Adjektiv
wegen des Regens fiel die Prozession ins Wasser	la lluvia deslució la procesión
aus einer Laune heraus	por puro antojo
heraus mit der Sprache !	¡ desembucha ya !		Redewendung
sich heraus putzen, sich schniegeln	acicalarse
adj gesetzestreu	fiel a la ley		Adjektiv
ich ermittelte, ich fand heraus	averigüé
aus einer Notlage heraus	debido a un apuro
irgendwann kommt alles heraus	fig ugs todo se sabe, hasta lo de la callejuela	figfigürlich	Redewendung
es ist nicht einfach, es stellt sich schwierig heraus	resulta difícil
sein Versprechen halten	ser fiel a una promesa
von innen heraus; fig von Herzen	desde dentro	figfigürlich
die Verantwortung fiel auf ihn	recayó sobre él la responsabilidad
Pflichttreue f	fiel cumplimiento m del deber		Substantiv
wann fiel dir das ein?	¿cuándo te vino esa idea al pensamiento?
er, sie, es kommt heraus	sale
finde es (gefälligst) selbst heraus!	¡ halla tú !
wie kommen wir hier heraus?	¿ cómo salimos de aquí ?
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...	obrar con la convicción de que...
fig den Ausschlag geben	inclinar el fiel de la balanza	figfigürlich
adj polit linientreu (einer Partei)	fiel a la línea del partido	politPolitik	Adjektiv
ein getreues Abbild der Wirklichkeit	un fiel reflejo de la realidad
Wer einmal gestohlen hat, ist immer unredlich.	Quien una vez hurta, fiel nunca.		Redewendung
das Zünglein an der Waage sein (Bedeutung: den Ausschlag geben, für etwas entscheidend sein, kleine Ursache - große Wirkung. Erklärung: Das Zünglein an der Waage führt in einer ansonsten unentschiedenen Situation eine Entscheidung herbei. Beispielsatz: Oft sind Leseranfragen das Zünglein an der Waage und entscheiden, welche Redewendung als nächste bearbeitet wird.)	ser el fiel de la balanza		Redewendung
mir fiel ein ..., mir kam die Idee ...	me ocurrió...
alle Furcht fiel von ihm ab	sus temores se desvanecieron
der Film fiel (beim Publikum) durch	la película fracasó
mit Scherzen, mit Scherzen kommen bittere Wahrheiten heraus (span. Sprichwort)	bromeando, bromeando, amargas verdades se van soltando (refrán, proverbio)	SprSprichwort
niemand kann aus seiner Haut heraus (span. Sprichwort)	genio y figura, hasta la sepultura (refrán, proverbio)	SprSprichwort