Spanisch Deutsch fiel übereinander her

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Beine übereinander schlagen	cruzar las piernas
adj sinngetreu	fiel (al sentido)		Adjektiv
Eicher m, Eichmeister m	fiel m (inspector)		Substantiv
Zeiger m, Zunge f (einer Waage)	fiel m (de una balanza)		Substantiv
Zeiger m (einer Waage)	fiel m		Substantiv
adj standorttreu	fiel a la ubicación		Adjektiv
Anhänger m	el fiel m		Substantiv
(Personen) treu, getreu	adj fiel		Adjektiv
ich fiel	caí INDEFINIDO
adj gut (Gedächnis)	adj fiel (memoria)		Adjektiv
relig Gläubige m f, Gläubiger m	fiel m f	religReligion	Substantiv
adj zuverlässig	adj fiel		Adjektiv
gib her!	¡ dame !
adj, relig gläubig	creyente, fiel	religReligion	Adjektiv
sie fielen wegen einer Frau übereinander her	se enredaron a tortazos por una mujer
übereinander	uno sobre otro
das Auto wackelte (hin und her)	el coche (el carro) pegaba sacudidas
er ist hinter den Frauen her	le tiran mucho las faldas
sie stritten sich und dann fielen sie übereinander her	discutieron y empezaron a pelear a brazo partido
ich kenne ihn/sie von früher her	le conozco de antes
übereinander herfallen	enredarse (a golpes)
ich stelle her	produzco
geben Sie her!	¡ deme !
gib her !, bring! (Imperativ)	trae !
hin und her	de lado a lado, de un lado a otro
komm her !, komm hierher !	¡ ven aquí !
adj regimetreu	fiel al régimen		Adjektiv
adj systemtreu	fiel al sistema		Adjektiv
adj werkgetreu (Film, Fernsehen, TV)	fiel al original		Adjektiv
ich rekommandiere mich	su fiel servidor
adj polit moskautreu	fiel a Moscú	politPolitik	Adjektiv
adj originalgetreu	fiel al original		Adjektiv
von ihrer Charakteranlage her ist sie sehr willensstark	tiene un modo de ser muy voluntarioso		unbestimmt
von ihrer Charakteranlage her ist sie sehr willensstark	tiene un carácter muy voluntarioso		unbestimmt
wegen des Regens fiel die Prozession ins Wasser	la lluvia deslució la procesión
von der Idee her ist das nicht schlecht	en cuanto a la idea, no está mal
Curro läuft über den Hügel hinter dem Wagen her (span. Zungenbrecher)	Curro corre por el cerro tras el carro (trabalenguas)
Hin n und Her n (im Horizontalen)	vaivén m		Substantiv
adj gesetzestreu	fiel a la ley		Adjektiv
wo kommst du her?	¿de dónde eres tu?
hinter etwas her sein	andar detrás de algo
lange her	tanto tiempo sin vernos
anstrengendes Hin und Her	ajetreo m		Substantiv
hin und her rutschen (Last)	cabecear (carga)		Verb
hin und her gehen (Personen)	circular (personas)		Verb
hin und her fahren (Fahrzeuge)	circular (vehículos)		Verb
Pflichttreue f	fiel cumplimiento m del deber		Substantiv
die Verantwortung fiel auf ihn	recayó sobre él la responsabilidad
wann fiel dir das ein?	¿cuándo te vino esa idea al pensamiento?
sich hin und her bewegen reflexiv	agitarse		Verb
hin und her gehen lassen	hacer caminar
sein Versprechen halten	ser fiel a una promesa
(ruhelos) hin und her laufen	ugs fig andar [o ir] al retortero (de un lado para otro)	figfigürlich
sich (hin- und her) bewegen reflexiv	bullir (agitarse)		Verb
wo kommt der Krach her	de donde viene ese ruido
hinter jmdm. her sein	estar detrás de alguien
Gib mir das!, her damit!	¡ dámelo !
herumlaufen, hin und her laufen	corretear (vagar)		Verb
er/sie ist ständig hinter ihm her, um den Job zu bekommen	lo ronda a todas horas para conseguir el empleo