Spanisch Deutsch fiel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj sinngetreu	fiel (al sentido)		Adjektiv
Zeiger m, Zunge f (einer Waage)	fiel m (de una balanza)		Substantiv
Zeiger m (einer Waage)	fiel m		Substantiv
Eicher m, Eichmeister m	fiel m (inspector)		Substantiv
adj standorttreu	fiel a la ubicación		Adjektiv
ich fiel	caí INDEFINIDO
adj gut (Gedächnis)	adj fiel (memoria)		Adjektiv
Anhänger m	el fiel m		Substantiv
adj, relig gläubig	creyente, fiel	religReligion	Adjektiv
(Personen) treu, getreu	adj fiel		Adjektiv
relig Gläubige m f, Gläubiger m	fiel m f	religReligion	Substantiv
adj zuverlässig	adj fiel		Adjektiv
ich rekommandiere mich	su fiel servidor
adj regimetreu	fiel al régimen		Adjektiv
adj originalgetreu	fiel al original		Adjektiv
adj werkgetreu (Film, Fernsehen, TV)	fiel al original		Adjektiv
adj polit moskautreu	fiel a Moscú	politPolitik	Adjektiv
adj systemtreu	fiel al sistema		Adjektiv
wegen des Regens fiel die Prozession ins Wasser	la lluvia deslució la procesión
adj gesetzestreu	fiel a la ley		Adjektiv
sein Versprechen halten	ser fiel a una promesa
wann fiel dir das ein?	¿cuándo te vino esa idea al pensamiento?
die Verantwortung fiel auf ihn	recayó sobre él la responsabilidad
Pflichttreue f	fiel cumplimiento m del deber		Substantiv
der Film fiel (beim Publikum) durch	la película fracasó
alle Furcht fiel von ihm ab	sus temores se desvanecieron
mir fiel ein ..., mir kam die Idee ...	me ocurrió...
das Zünglein an der Waage sein (Bedeutung: den Ausschlag geben, für etwas entscheidend sein, kleine Ursache - große Wirkung. Erklärung: Das Zünglein an der Waage führt in einer ansonsten unentschiedenen Situation eine Entscheidung herbei. Beispielsatz: Oft sind Leseranfragen das Zünglein an der Waage und entscheiden, welche Redewendung als nächste bearbeitet wird.)	ser el fiel de la balanza		Redewendung
fig den Ausschlag geben	inclinar el fiel de la balanza	figfigürlich
Wer einmal gestohlen hat, ist immer unredlich.	Quien una vez hurta, fiel nunca.		Redewendung
ein getreues Abbild der Wirklichkeit	un fiel reflejo de la realidad
adj polit linientreu (einer Partei)	fiel a la línea del partido	politPolitik	Adjektiv
fig er/sie fiel aus allen Wolken	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
während des Gewitters fiel der Strom aus	durante la tormenta nos quedamos a oscuras
ich stolperte und fiel auf die Nase	tropecé y besé el suelo
der Sportler fiel stark ab	el deportista dejó que desear
als treuer Freund bist du mir lieber denn als Ehemann	te prefiero como amigo fiel que como marido
mir fiel ihr vertrauter Umgang miteinander auf	me di cuenta de la parcialidad entre ellos
er könnte das Zünglein an der Waage sein	él podría inclinar el fiel de la balanza		Redewendung
er fiel der Länge nach hin	cayó cuan largo era
die Tür fiel mit einem Knall ins Schloss	la puerta dio un portazo
Die Wassermelone fiel auf den Boden und zerplatzte. (fallen) (zerplatzen)	La sandía cayó al suelo y reventó. (caer) (reventar)
den ganzen Tag fiel warmer Regen	durante todo el día cayó una lluvia cálida
sein/ihr Verhalten spiegelt seinen/ihren Gemütszustand genau wider	su comportamiento es un fiel reflejo de su estado de ánimo
fig mir fiel es wie Schuppen von den Augen	se me cayó la venda de los ojos	figfigürlich	Redewendung
er wollte ihr immerdar die Treue halten	quería serle fiel hasta el fin de sus días		unbestimmt
die Ärmlichkeit seiner/ihrer Kleidung fiel mir sofort auf	lo pobre de su ropa me llamó de inmediato la atención		unbestimmt
fig es fiel ihm/ihr wie Schuppen von den Augen	se le ha caído la venda de los ojos	figfigürlich	Redewendung
da der Vortragende nicht erschienen ist, fiel die Veranstaltung aus	ante la inasistencia del conferenciante se suspendió el acto
Er wollte vor dem Stier davonlaufen und fiel in den Bach.	Huyendo del toro cayó en el arroyo. (spanische Redewendung)		Redewendung
Gläubige(r) m bzw f	relig el/la creyente m f, el/la fiel m f; finan acreedor(a) m ( f )	finanFinanz, religReligion	Substantiv
der Zuwachs im Bausektor fiel deutlicher aus als erwartet	el crecimiento en el sector de la construcción resultó mayor de lo esperado
ich fiel auf seine/ihre Versprechungen herein; ich ließ mich durch seine/ihre Versprechungen blenden	me deslumbré con sus promesas
Ich war Staub, da fiel Regen und machte mich zu Dreck.	Yo era polvo, vino agua, e hízome lodo.		Redewendung
ich stolperte und fiel hin [od. legte mich lang]	fig tropecé y cacé la liebre	figfigürlich	Redewendung
ich sah den Stein nicht und fiel hin [od. fiel zu Boden]	no vi la piedra y di conmigo [o con los huesos] en el suelo
die Straße war spiegelglatt und peng! er/sie rutschte aus und fiel hin	la calle estaba helada y ¡ zas !, resbaló y se cayó
er/sie fiel um und war 20 Minuten lang bewusstlos	cayó y estuvo inconsciente durante 20 minutos		unbestimmt
dein Ratschlag hat gewirkt (wörtl.: dein Vorschlag fiel nicht in einen kaputten Sack)	fig tu consejo no cayó en saco roto (modismo)	figfigürlich	Redewendung