Spanisch Deutsch fertiger

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fertig fertiger am fertigsten
fertig stellen	rematar		Verb
ich bin total fertig	estoy hecho una mierda
fertig gespielt, fertig gelacht, schließ die Äuglein, denn es ist Zeit zu schlafen (Teil eines Schlafliedes)	basta de jugar, basta de reír, cierra los ojitos, que ya es hora de dormir (parte de una nana)
halb fertig	adj semielaborado (-a)		Adjektiv
wenn ich erst einmal fertig bin, ...	una vez que haya terminado, ...
ich versuche alles fix und fertig zu haben	procuro de tenerlo listo todo		unbestimmt
zu Hause machst du die Klimaanlage an und fertig	en casa pones el aire acondicionado y ya está
ich habe den ganzen Tag gearbeitet, ich bin völlig fertig	he trabajado todo el día, estoy hecho polvo
wenn wir jetzt nicht Druck machen, werden wir mit der Arbeit nie fertig	si no le damos un empujón al trabajo no lo acabaremos
fix und fertig sein, k.o. sein, kaputt sein, erschöpft sein, ugs fig schachmatt sein	estar hecho polvo	figfigürlich	Redewendung
adj fertig	adj listo (-a) (+estar) (preparado)		Adjektiv
fertig stellen	terminar de construir
adj fertig	adj preparado (-a) (para funcionar)		Adjektiv
fertig stellen	terminar		Verb
adj fertig	adj acabado (-a) (completo)		Adjektiv
halb fertig	a medio hacer
fertig lesen	terminar de leer
fertig werden	despachar		Verb
adj fertig, bereit (Personen)	adj compuesto (-a) (personas)
ich bin fertig	estoy hecho
bereit sein, fertig sein	estar listo
ist alles fertig?	¿ está todo listo ?
das Allermeiste ist fertig	la mayor parte está acabada
nicht fertig werden (mit)	no dar abasto (no poder con un trabajo)
ein Gebäude fertig stellen	dar remate a un edificio
jmdn. fertig machen	poner a alguien como un estropajo		Redewendung
diejenigen, die fertig sind	los que hayan terminado
fix und fertig sein	estar hecho trizas		Redewendung
ich f bin fertig	estoy lista
ist das Essen fertig?	está la comida?
jmdn. fertig machen	poner a alguien como chupa de dómine, poner a alguien hecho unos zorros, echar coplas a alguien fig ugs	figfigürlich	Redewendung
das Essen ist fertig	la comida está lista
schon fertig	ya está
wann ist es fertig?	¿ para cuando está listo (-a) ?
jmdn. fertig machen	poner tibio a alguien		Redewendung
adj halbfertig, halb fertig	a medio hacer		Adjektiv
wann bist du fertig?	¿ cuándo terminas?
bist du m fertig?	¿ estás listo ?
wir müssen damit fertig werden	tenemos que acabar con eso
adj ugs fix und fertig	adj agotado (-a)		Adjektiv
ugs - jmdn. fertig machen	hacer migas [o. trizas] a alguien; dejar a alguien deshecho
fig fix und fertig sein	estar hecho polvo, estar hecho un trapo, estar hecho unos zorros, estar descoyuntado, estar hecho puré fig, ugs	figfigürlich	Redewendung
ich bin gleich damit fertig	estoy a punto de terminarlo
ugs - etwas fertig bekommen, etwas fertig bringen	terminar algo
ich bin fix und fertig	ugs estoy molido (-a)		Redewendung
etwas im Rohbau fertig stellen	terminar el cuerpo de algo
bist du fertig mit Duschen?	¿has acabado de ducharte?
der Schmerz macht mich fertig.	el dolor me mata
im Handumdrehen war ich fertig	terminé en un soplo
ich bin fix und fertig	ugs estoy hecho añicos		Redewendung
abgeschlagen sein, völlig fertig sein	ugs estar hecho polvo		Redewendung
jmdn. prügeln; jmdn. fertig machen	dar un palo a alguien
das macht mich total fertig	eso me hace polvo		Redewendung
ich bin gleich fertig mit Kämmen	ya voy terminando de peinarme
wir sind schon fertig	ya estamos listos
ugs sie pl machten ihn fertig	acabaron con él
ugs Ich bin total geschafft/fertig	ugs se me echó yegua		Redewendung
er/sie ist jeden Augenblick fertig	ya mero termina (in Zentralamerika, Mexiko)
wir haben noch nicht fertig gegessen	no hemos acabado de comer		unbestimmt